1
00:00:18,240 --> 00:00:21,050
1933-ൽ ആയിരുന്നു അത്

2
00:00:21,200 --> 00:00:25,967
കൃപയും അവളുടെ അച്ഛനും പോകുകയായിരുന്നു
തെക്കോട്ട് അവരുടെ ഗുണ്ടകളുടെ സൈന്യവുമായി

3
00:00:26,440 --> 00:00:29,410
ഡോഗ്‌വില്ലെ ഐവിങ്ങിന് ശേഷം
അവർ ഡെൻവറിലേക്ക് മടങ്ങി

4
00:00:29,560 --> 00:00:34,521
എലികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രം
പൂച്ച പോയപ്പോൾ ശരിക്കും കളിക്കുന്നു

5
00:00:34,800 --> 00:00:39,283
പുതിയ ശക്തികൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ മുൻ സ്വത്തുക്കളുടെ മേൽ

6
00:00:40,160 --> 00:00:43,482
ഫലം പ്രത്യേകിച്ച് ആയിരുന്നു
ആകർഷകമല്ലാത്ത പിൻവാങ്ങൽ

7
00:00:43,640 --> 00:00:46,883
അത് അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ വസന്തകാലത്ത് അലബാമ സംസ്ഥാനം

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,850
പുതിയ വേട്ടയാടൽ സ്ഥലങ്ങൾ തേടി

9
00:00:57,840 --> 00:01:01,526
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല
സമ്മതിക്കുക! പക്ഷേ അതൊരു വസ്തുതയാണ്!

10
00:01:01,840 --> 00:01:06,004
ഉള്ളിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ല
ഈ ഫാൻ്റസികൾ വളർത്തിയെടുക്കാത്ത ജീവനോടെ

11
00:01:06,560 --> 00:01:08,961
അവർ ഹറമുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന്

12
00:01:09,680 --> 00:01:13,207
അല്ലെങ്കിൽ വഴി വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു
ടോർച്ച് പിടിച്ച നാട്ടുകാരുടെ കാട്

13
00:01:13,360 --> 00:01:19,561
അവർ എത്രമാത്രം മുന്നോട്ട് പോകും
നാഗരികതയും ജനാധിപത്യവും സെക്സി അല്ല!

14
00:01:20,880 --> 00:01:25,841
ഗ്രേസിനും അവളുടെ അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ഐജൻഡറി വിയോജിപ്പ് പുനരാരംഭിച്ചു

15
00:01:26,000 --> 00:01:28,685
അവർ ഡോഗ്‌വില്ലെയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയപ്പോഴും

16
00:01:28,880 --> 00:01:31,406
ഗ്രേസിന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും
സാങ്കേതികത ഉപയോഗിച്ചു

17
00:01:31,560 --> 00:01:35,884
കാര്യങ്ങൾ ഒരു ചെവിയിലും പുറത്തും പോകുന്നു
മറ്റൊന്ന് ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി

18
00:01:36,040 --> 00:01:41,922
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ അവൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിതയായിരുന്നു
അവളുടെ അസഹനീയമായ പപ്പയുടെ

19
00:01:42,080 --> 00:01:48,850
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഏതൊരു സ്ത്രീയും ആയിരിക്കുമെന്ന് അവർ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
കാർണേഷനുകളുടെ നല്ല പഴയ പൂച്ചെണ്ട് കൊണ്ട് സമാധാനിച്ചു

20
00:02:00,720 --> 00:02:04,247
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് പറയാൻ

21
00:02:04,640 --> 00:02:08,406
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

22
00:02:32,640 --> 00:02:34,244
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ബോസ്

23
00:02:36,960 --> 00:02:41,648
മിസ്സ്, ലേഡി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളോട്? എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

24
00:02:42,920 --> 00:02:44,251
അതെ?

25
00:02:44,400 --> 00:02:49,247
അവർ അവനെ അടിക്കാൻ പോകുന്നു! അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
അത് സത്യമല്ല! അവൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

26
00:02:49,480 --> 00:02:52,848
അവർ ആ റെനിഷ് വൈൻ ഇട്ടു
അവൻ്റെ ക്യാബിനിലെ മാമിൻ്റെ ബെഡ്‌സൈഡ് ടേബിളിൽ നിന്ന്

27
00:02:53,000 --> 00:02:55,446
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവനെ അടിക്കാൻ! അതാണ് ഈ

28
00:02:55,600 --> 00:02:58,206
ഒരു കുപ്പി, അത് ഒരു വിപ്പിൻ ആണ്,
അതാണ് "അമ്മയുടെ നിയമം!"

29
00:02:58,400 --> 00:03:02,007
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആരാണ്... ആരെയാണ് അവർ ചാട്ടയിടാൻ പോകുന്നത്?

30
00:03:02,160 --> 00:03:04,367
- തിമോത്തി!
- എന്തുകൊണ്ട്?

31
00:03:05,240 --> 00:03:07,607
അങ്ങനെയാണ് അവർ നമ്മളെ അടിമകളാക്കുന്നത്...

32
00:03:08,680 --> 00:03:10,728
- SIaves?
- അതെ, മാഡം

33
00:03:11,160 --> 00:03:13,447
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അടിമകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

34
00:03:15,680 --> 00:03:18,001
അതാണ് ഞങ്ങൾ മണ്ടർലേയിൽ ഉള്ളത്

35
00:03:18,360 --> 00:03:20,328
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലം!

36
00:03:22,720 --> 00:03:27,681
ഒരു വിപ്പിൻ ഉള്ളിൽ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്
അവർ വേലിയുടെ ഒരു ഭാഗം പുറത്തെടുക്കുന്നു

37
00:03:27,840 --> 00:03:33,210
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗ്രേസ്! അതൊരു ആലോചനാപരമായ കാര്യമാണ്
അല്ലാതെ മൂക്ക് കുത്താൻ നമുക്കുള്ളതല്ല

38
00:03:33,360 --> 00:03:36,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ "മൂക്ക് കുത്തി" പാടില്ല,
ഇതൊരു ഐയോക്കൽ കാര്യമായതുകൊണ്ടാണോ?

39
00:03:36,400 --> 00:03:37,765
അത് തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല

40
00:03:37,920 --> 00:03:40,241
നീഗ്രോകൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആഫ്രിക്കയിലെ അവരുടെ വീടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?!

41
00:03:40,400 --> 00:03:42,368
ഞങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
അവരെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

42
00:03:42,520 --> 00:03:47,401
ഞങ്ങൾ അവരോട് വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു, അത് നമ്മുടേതാണ്
ദുരുപയോഗം അവരെ എങ്ങനെയാക്കിയിരിക്കുന്നു

43
00:04:13,600 --> 00:04:15,364
അവനെ അഴിക്കുക!

44
00:04:26,480 --> 00:04:27,970
നിർത്തുക!

45
00:04:33,920 --> 00:04:39,370
'ഭയപ്പെടേണ്ട, ഐഡി! സിയാവേരി ആയിരുന്നു
എഴുപത് വർഷം മുമ്പ് നിർത്തലാക്കി

46
00:04:40,640 --> 00:04:45,282
നിങ്ങളുടെ ആ വാക്ക് നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
സ്വന്തം ഉടമ്പടി, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും!

47
00:04:49,280 --> 00:04:52,568
അമ്മേ! അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

48
00:05:02,800 --> 00:05:05,041
അമ്മയ്ക്ക് വെള്ളം! വേഗം

49
00:05:09,320 --> 00:05:15,043
നിങ്ങളുടെ കാപട്യത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ,
മൂകനായ പഴയ അടിമ!

50
00:05:16,000 --> 00:05:19,607
പുറത്തുകടക്കുക, ഞങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

51
00:05:28,000 --> 00:05:31,083
നിങ്ങൾ സഹതാപം തേടുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്

52
00:05:32,200 --> 00:05:37,240
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി

53
00:05:39,040 --> 00:05:42,123
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മരിക്കുന്നു

54
00:05:43,160 --> 00:05:46,004
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം

55
00:05:46,160 --> 00:05:49,289
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ ആളുകളെ അടിമകളെപ്പോലെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

56
00:05:49,440 --> 00:05:51,727
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ

57
00:05:52,080 --> 00:05:57,530
- നിങ്ങൾ എത്ര "മരണം" ആണെങ്കിലും
- സിയാവേരി ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും

58
00:05:58,520 --> 00:06:00,807
ഒരു ദിവസം വരേണ്ടതായിരുന്നു

59
00:06:02,200 --> 00:06:07,650
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിരസിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം

60
00:06:09,640 --> 00:06:14,089
ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്,
അത് എൻ്റെ മെത്തയുടെ താഴെയാണ്

61
00:06:14,520 --> 00:06:21,881
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണം
അതു വീണ്ടെടുത്തു എനിക്കുവേണ്ടി ചുട്ടുകളയേണമേ

62
00:06:22,560 --> 00:06:26,087
- ഇത് എല്ലാവർക്കും മികച്ചതായിരിക്കും
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

63
00:06:28,000 --> 00:06:32,801
പക്ഷേ, എന്തും എന്തുതന്നെയായാലും അങ്ങനെയാണെന്നാണ് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്
തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് മികച്ച സേവനം നൽകുന്നു

64
00:06:33,320 --> 00:06:37,370
ഒരു സ്ത്രീയോട് മറ്റൊരു സ്ത്രീയോട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

65
00:06:38,600 --> 00:06:43,162
സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് സ്ത്രീക്ക്,
എന്നിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല

66
00:06:44,800 --> 00:06:49,408
ഭൂതകാലത്തിലെ പാപങ്ങൾ എനിക്ക് കഴിയാത്ത പാപങ്ങളാണ്
മായ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

67
00:06:49,680 --> 00:06:54,208
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിടണം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആൾക്കാർ ഗേറ്റിൻ്റെ പൂട്ട് തുറന്നു

68
00:06:54,360 --> 00:06:57,489
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും കഴിയും
അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുക

69
00:07:01,040 --> 00:07:03,486
PIease Iet മറ്റുള്ളവരെല്ലാം
തോട്ടത്തിൽ അറിയാം

70
00:07:03,640 --> 00:07:08,089
ഇനി മുതൽ എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ ആസ്വദിക്കാം
ഈ രാജ്യത്തെ മറ്റേതൊരു പൗരനെയും പോലെ സ്വാതന്ത്ര്യം

71
00:07:08,240 --> 00:07:11,210
കൂടാതെ ഭരണഘടനയ്ക്ക് കഴിയും
ഏതെങ്കിലും കോടതിയിൽ കണ്ടെത്താം

72
00:07:12,960 --> 00:07:16,931
അതിനുള്ള ഒരു നുറുങ്ങ് ഇതാ
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കുമ്പോൾ

73
00:07:17,560 --> 00:07:22,646
കനത്ത രേഖാമൂലമുള്ള തെളിവുണ്ട്
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ ഒളിപ്പിച്ചു

74
00:07:23,080 --> 00:07:24,969
അവൾ മരിച്ചു

75
00:07:45,480 --> 00:07:47,687
പഴയ പിശാച്!

76
00:07:49,560 --> 00:07:53,042
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല മിസ്സി!

77
00:07:53,800 --> 00:07:57,486
ഇല്ല, ഇല്ല, നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും അർഹതയുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ക്ഷമാപണം അത് ഞാനല്ല!

78
00:08:19,080 --> 00:08:20,844
എനിക്ക് പേടിയാണ്

79
00:08:22,320 --> 00:08:27,167
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല!
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും എടുത്തിട്ടുണ്ട്!

80
00:08:27,480 --> 00:08:28,970
ഇല്ല

81
00:08:32,560 --> 00:08:35,040
ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

82
00:08:36,120 --> 00:08:42,571
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഐഫിൻ്റെ തികച്ചും പുതിയ രീതി

83
00:08:44,320 --> 00:08:50,805
മണ്ടർലേയിൽ, ഞങ്ങൾ
7 മണിക്ക് അടിമകൾ അത്താഴം കഴിച്ചു

84
00:08:52,680 --> 00:08:56,605
ആളുകൾ എപ്പോൾ എടുക്കും
അവർ സ്വതന്ത്രരാകുമ്പോൾ അത്താഴം?

85
00:08:59,040 --> 00:09:01,361
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

86
00:09:02,240 --> 00:09:04,925
സ്വതന്ത്രരായ പുരുഷന്മാർ വിശക്കുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു

87
00:09:08,480 --> 00:09:10,881
സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകൾ, അതുപോലെ തന്നെ

88
00:09:18,920 --> 00:09:22,049
സമയവും സാഹചര്യവും കണക്കിലെടുത്ത്

89
00:09:22,200 --> 00:09:27,047
മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ മുഖത്ത് ഗ്രേസിൻ്റെ വാക്കുകൾ
സൗജന്യ പൗരന്മാർക്ക് ഭക്ഷണ സമയത്ത് മുറി

90
00:09:27,200 --> 00:09:30,090
ഒരു നിസ്സാര കാര്യമായി തോന്നിയേക്കാം

91
00:09:30,360 --> 00:09:33,807
അവിടെ നാം വിശ്വസിക്കരുത്
ഈ വാക്കുകളിൽ എന്തെങ്കിലും അവഹേളനം

92
00:09:33,960 --> 00:09:37,248
നികൃഷ്ടർക്കും
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന അമേരിക്കയിലെ ജനങ്ങൾ

93
00:09:38,480 --> 00:09:40,721
ഗ്രേസ് വീണ്ടും ഗുണ്ടാസംഘത്തോടൊപ്പം ചേർന്നു

94
00:09:40,880 --> 00:09:46,205
അവരുടെ നിരായുധീകരണം അവസാനിപ്പിച്ചവർ
തോട്ടത്തിൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ-ആയിരുന്നു

95
00:09:46,520 --> 00:09:53,051
അവരുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ തുച്ഛമാണെങ്കിലും:
ഷോട്ട് ഗൺ, ഒരു പഴയ കളിപ്പാട്ട പിസ്റ്റോ

96
00:09:54,440 --> 00:09:56,522
ശരി, നമുക്ക് പോകാം

97
00:09:58,000 --> 00:10:00,685
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക!

98
00:10:01,320 --> 00:10:03,368
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

99
00:10:06,640 --> 00:10:08,847
അവർ വന്ന് നന്ദി പറയണോ?

100
00:10:10,280 --> 00:10:12,601
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കത്തിക്കാൻ വേണ്ടി
സ്ഥലം മുഴുവൻ താഴേക്ക്

101
00:10:12,760 --> 00:10:16,162
ഒപ്പം കുറച്ച് ആദിവാസി നൃത്തവും നൃത്തം ചെയ്യുക
ടോർച്ച് ലൈറ്റിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ?

102
00:10:16,320 --> 00:10:19,244
നിങ്ങൾ ഒരു മതഭ്രാന്തനാണ്, അച്ഛാ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

103
00:10:19,400 --> 00:10:21,846
ഈ ആളുകളോട് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, ഞങ്ങൾ അവരെ അധിക്ഷേപിച്ചു

104
00:10:22,000 --> 00:10:26,005
- ഞങ്ങൾ അവരെ എന്താണെന്ന് ഉണ്ടാക്കി!
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ ജാപ്പുകളുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നില്ല

105
00:10:26,160 --> 00:10:29,482
ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
വലിയ പണം അപകടത്തിലായി, പക്ഷേ ഒരു മതഭ്രാന്തനോ?

106
00:10:32,080 --> 00:10:36,688
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പുറത്തുവരാത്തത്?
- അതാണ് ഈസ്റ്റ് ടൈം എന്ന് പറഞ്ഞത്!

107
00:10:37,040 --> 00:10:40,089
- കഴിഞ്ഞ തവണ?
- നിങ്ങൾക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഓർക്കുക

108
00:10:40,680 --> 00:10:45,368
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
പ്രിയപ്പെട്ട ട്വീറ്റി ഒരു കൂട്ടിൽ അടച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

109
00:10:45,520 --> 00:10:48,410
ആർക്കും അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കരുത്

110
00:10:48,560 --> 00:10:50,244
ട്വിറ്റി അഭിമാനിയായ ഐറ്റിൽ പക്ഷിയായിരുന്നു

111
00:10:50,400 --> 00:10:53,847
ശരി, അവൻ്റെ മാന്യമായ പുറത്തുകടക്കൽ നടന്നില്ല
ട്വീറ്റി എ ഹെൽ ഓഫ് എ ഓഫ് നന്മ

112
00:10:54,000 --> 00:10:56,401
ഞങ്ങൾ അവനെ അടുത്തതായി കണ്ടെത്തി
രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ജനലിനടിയിൽ

113
00:10:56,560 --> 00:10:58,449
- മരവിച്ചു മരിച്ചു
- എനിക്കറിയാം

114
00:10:59,600 --> 00:11:03,321
അവനെ ഒരു ഇൻഡോർ പക്ഷിയായി വളർത്തി,
അയാൾക്ക് ശരിക്കും അവസരമില്ലായിരുന്നു

115
00:11:03,480 --> 00:11:06,245
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
അവിടെയുള്ള നീഗ്രോകൾ?

116
00:11:06,400 --> 00:11:11,201
എത്ര തലമുറകൾ ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ആ വേലിക്ക് പിന്നിൽ കുടുംബങ്ങൾ വീടുണ്ടാക്കിയോ?

117
00:11:11,600 --> 00:11:16,162
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവരുടെ മുൻ ജോലികളിൽ തൊഴിൽ

118
00:11:16,320 --> 00:11:17,731
കരാറുകളും alI

119
00:11:17,880 --> 00:11:22,124
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ അവർക്ക് കുറച്ച് ഡോളർ ലഭിക്കും
അവരുടെ പ്രയത്നത്തിന്, പക്ഷേ അവർ ഉടൻ അത് കുടിക്കും

120
00:11:22,320 --> 00:11:26,245
ചിലപ്പോൾ അവർ കടം വാങ്ങിയേക്കാം
അവരുടെ തൊഴിലുടമകളിൽ നിന്ന് കുറച്ചുകൂടി

121
00:11:26,400 --> 00:11:31,804
ഒരു ഐറ്റിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്നതിൽ സംശയമില്ല
അവർക്കായി മാത്രം നിറയെ വർണ്ണാഭമായ സാധനങ്ങൾ സംഭരിക്കുക

122
00:11:32,080 --> 00:11:36,244
തീർച്ചയായും അവർക്ക് ഒരിക്കലും പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല
പണം തിരികെ നൽകൂ, അവർ വീണ്ടും കുടുങ്ങി

123
00:11:36,400 --> 00:11:39,449
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
എല്ലാം വളരെ മാന്യമാണ്, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി, പക്ഷേ ...

124
00:11:40,360 --> 00:11:47,005
തള്ളാൻ പുഷ് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
നിങ്ങൾ ട്വീറ്റിയിൽ ചെയ്തതുപോലെ എല്ലാം വളരെ മോശമാണ്

125
00:11:47,440 --> 00:11:52,685
അതിനാൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
മഞ്ഞ് ഇല്ലെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ

126
00:11:56,000 --> 00:11:59,083
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്
കരാറുകളും അയോണുകളും

127
00:11:59,440 --> 00:12:01,681
- അത് വഞ്ചനയാണ്!
- വഞ്ചന?

128
00:12:02,480 --> 00:12:08,010
- നോക്കൂ, അടിമകളെ മോചിപ്പിച്ചത് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
- അതെ

129
00:12:08,160 --> 00:12:11,084
- ഒരു കോവർകഴുതയും ഇയാണ്ടിൻ്റെ ഒരു പ്ലോട്ടും നൽകുന്നു
- അതെ

130
00:12:11,240 --> 00:12:12,969
- അങ്ങനെ അവർക്ക് സ്വയം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും
- അതെ

131
00:12:13,120 --> 00:12:15,168
അതെ, അത് സത്യമാണ്,
പക്ഷെ അത് വന്നപ്പോൾ

132
00:12:15,320 --> 00:12:19,325
കോവർകഴുതയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കൂട്ടാളിയും
Iand അതെല്ലാം തനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

133
00:12:19,480 --> 00:12:21,209
അതുകൊണ്ട് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല

134
00:12:21,360 --> 00:12:27,003
എന്തായാലും, അവർക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
തോട്ടത്തിനെതിരായ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുക

135
00:12:27,160 --> 00:12:29,401
കുടുംബം വിചാരണ നേരിടുമ്പോൾ...

136
00:12:30,120 --> 00:12:31,531
വിചാരണയോ?

137
00:12:36,280 --> 00:12:40,046
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയേക്കാൾ ഐഎസ് പോലും!

138
00:12:43,720 --> 00:12:47,930
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരെ കുറച്ചുകാണിച്ചു

139
00:12:48,680 --> 00:12:52,526
ഈസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള യഥാർത്ഥ ദാഹം

140
00:12:52,680 --> 00:12:55,081
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അവൻ തിരക്കിലാണ്

141
00:12:55,240 --> 00:12:58,005
അതെ, അവൻ ഉയർന്നതാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്

142
00:12:58,160 --> 00:12:59,446
അതെ, ഇത് ഗ്രാമ്പാണ്!

143
00:12:59,600 --> 00:13:00,601
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

144
00:13:00,760 --> 00:13:04,003
അവിടെ ഒരു മാനവും ഇല്ല...
അവൻ തൻ്റെ ബുദ്ധിയിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെട്ടു!

145
00:13:04,280 --> 00:13:07,443
അതു സാധ്യമാകുമോ
യുവാവായ ഐഡിയുമായി ഒരു വാക്ക്?

146
00:13:08,920 --> 00:13:10,251
അതെ, അതെ

147
00:13:10,400 --> 00:13:12,084
നിങ്ങളെ അസൗകര്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

148
00:13:12,240 --> 00:13:13,571
അത് തന്നെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്

149
00:13:13,720 --> 00:13:18,408
നിങ്ങൾ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല, ഇത്
എല്ലാവർക്കും ഒരു ശവകുടീരമായ ദിവസമാണ്, എനിക്കറിയാം!

150
00:13:18,560 --> 00:13:22,610
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അൽപ്പം നന്ദികെട്ടവനാണെന്ന് തോന്നി

151
00:13:22,760 --> 00:13:26,082
നാം നന്ദി പറയണം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ ശരിയായി

152
00:13:26,280 --> 00:13:29,966
- ഇത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ
- അതെ തീർച്ചയായും

153
00:13:30,120 --> 00:13:34,762
പത്തു മിനിറ്റും പിന്നെ
ഞാൻ പോകുന്നു, രണ്ടാമതൊന്നുമല്ല!

154
00:13:58,760 --> 00:14:03,209
നികൃഷ്ടരിലൂടെയാണ് കൃപ നടത്തിയത്
ഐവിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്സ് അടിമകൾക്ക് നൽകി

155
00:14:03,360 --> 00:14:05,727
അവരുടെ ദയനീയമായ, ഐക്കി ക്യാബിനുകളോടൊപ്പം

156
00:14:08,000 --> 00:14:12,642
അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിരുപാധികം ഉൾക്കൊള്ളും
ഈ ആളുകളുടെ ഐവീവുകളുടെ സമ്പുഷ്ടീകരണം

157
00:14:12,800 --> 00:14:15,087
അതിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ലായിരുന്നു...

158
00:14:19,200 --> 00:14:20,884
അതോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

159
00:14:23,320 --> 00:14:27,609
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഗ്രേസ് അങ്ങനെ കണ്ടില്ല
അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന തിളക്കം

160
00:14:27,760 --> 00:14:34,644
ഇല്ല എന്ന് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമായിരുന്ന തിളക്കം
ഒന്ന് ഐറ്റിൽ ഇളം മഞ്ഞ കാനറി പോലെ അവസാനിക്കും

161
00:14:34,880 --> 00:14:41,047
ഇവർ മനുഷ്യരായിരുന്നു എന്നാൽ അത്തരത്തിലുള്ളവരായിരുന്നു
ആരെയാണ് വേദനിപ്പിച്ചത്, ഗ്രേസ് ചിന്തിച്ചു

162
00:14:41,200 --> 00:14:45,967
അവൾ പെട്ടെന്ന് തടസ്സപ്പെട്ടതുപോലെ
വിചിത്രമായ വിചിത്രമായ ഉച്ചാരണത്തിലൂടെ

163
00:14:46,280 --> 00:14:52,401
ഞങ്ങൾ അടിമകളായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ട്

164
00:14:53,320 --> 00:14:56,449
വെള്ളത്തിനും ഞങ്ങൾ
കുടിച്ചു, ഞങ്ങൾ ശ്വസിച്ച വായു

165
00:14:57,200 --> 00:15:00,647
ആർക്കും ആവശ്യമില്ല
നന്ദി പറയാൻ, പക്ഷേ...

166
00:15:00,800 --> 00:15:02,086
പക്ഷേ എന്ത്?

167
00:15:04,520 --> 00:15:07,569
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമ്മൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം?

168
00:15:08,760 --> 00:15:10,842
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
"എന്നാൽ" ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് "ഒപ്പം"!

169
00:15:11,000 --> 00:15:18,964
കൂടാതെ, നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെ സ്വാഭാവികമായ എന്തിനും

170
00:15:21,000 --> 00:15:27,326
നിങ്ങളോട് എല്ലാത്തിനും ആദ്യം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ജനം അതിന് വിധേയരായിരിക്കുന്നു...

171
00:15:27,800 --> 00:15:31,521
നോക്കൂ, ആ കവാടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എഴുപത് വർഷം മുമ്പ് പൂട്ടിയതാണ്

172
00:15:31,680 --> 00:15:33,921
എഴുപത് വർഷം മുമ്പ് മാത്രം

173
00:15:34,080 --> 00:15:37,402
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്, തീർച്ചയായും
അവർ പൂർണ്ണമായും ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടുവോ?

174
00:15:37,560 --> 00:15:38,846
ഇല്ല

175
00:15:41,320 --> 00:15:43,402
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു

176
00:15:47,520 --> 00:15:49,284
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

177
00:15:49,440 --> 00:15:51,681
നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല

178
00:15:51,840 --> 00:15:53,808
നിങ്ങളുടെ തരം ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

179
00:15:53,960 --> 00:15:58,727
ചിലവഴിക്കുന്ന ഒരു സൊസൈറ്റി ഐഡി
അവളുടെ സമയം നിർഭാഗ്യകരമായ നിഗ്രകളെ രക്ഷിക്കുന്നു

180
00:16:04,120 --> 00:16:10,321
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം! മിസ്സി
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൾക്ക് സമയവും പരിശ്രമവും നൽകി

181
00:16:10,480 --> 00:16:14,690
അവൾക്ക് ചിലവഴിക്കാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ച സമയം
എല്ലാത്തരം വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളിലും

182
00:16:14,960 --> 00:16:22,208
കാരണം, ദൈവമായപ്പോൾ അത് തികഞ്ഞ നീതിയായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ചിലരെ അടിമകളാക്കി, മറ്റുള്ളവരെയല്ല

183
00:16:23,360 --> 00:16:27,046
ഒരു നിഗ്ര സ്വഭാവത്താൽ നീചമാണ്

184
00:16:27,720 --> 00:16:30,485
ഓ, അങ്ങനെ പറയുന്നത് ജനപ്രിയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!

185
00:16:30,840 --> 00:16:34,162
പിന്നെ അത് കാരണമല്ല
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു എന്ന് ബർട്ടിൻ്റെ

186
00:16:34,480 --> 00:16:40,408
ഇല്ല, വിക്ടോറിയ അവളുടെ ധാരണയെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അനുഭവത്തിൽ മാത്രം

187
00:16:40,560 --> 00:16:43,211
അത് ഭാരമുള്ളതാണെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാമെങ്കിലും

188
00:16:43,600 --> 00:16:49,323
ബർട്ട് ഒരു ഉപയോഗശൂന്യനായ ഈജിത്തായിരുന്നു
വിക്ടോറിയ, ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇതുവരെ വെറുതെയായി

189
00:16:49,480 --> 00:16:55,089
അവനെ അടിച്ച് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ അവളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു
ഏതെങ്കിലും ഒരു അവസരത്തിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ ഏതെങ്കിലും ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്

190
00:16:55,240 --> 00:16:57,846
അവന് എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും കാര്യമില്ല
സ്വന്തം ഐഫ് എടുക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

191
00:16:58,000 --> 00:17:01,322
സ്വയം എറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
മണ്ടർലേയുടെ ആഴത്തിലുള്ള വെൽഐയിലേക്ക്

192
00:17:03,360 --> 00:17:07,331
ഗ്രേസ് വിൽഹെമിൽ ഐഒക്ഡ്
പഴയ വീട്ടിലെ അടിമയും മനസ്സിലാക്കിയതും:

193
00:17:08,640 --> 00:17:11,883
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നില്ല
ആർക്കെങ്കിലും അവളോട് നന്ദി പറയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

194
00:17:12,680 --> 00:17:15,604
അവൾ അവരെയെല്ലാം കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

195
00:17:16,000 --> 00:17:20,403
അവൻ വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായ ആട്ടിൻകൂട്ടം
കുറച്ച് അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ശരിയായി ഭയപ്പെടുന്നു

196
00:17:20,560 --> 00:17:22,847
ചുറ്റളവ് വേലിക്കപ്പുറം

197
00:17:23,000 --> 00:17:27,130
വിനാശകരമായതിൻ്റെ തെളിവ്
അടിച്ചമർത്തൽ ശക്തി

198
00:17:31,080 --> 00:17:35,847
കേൾക്കൂ, എല്ലാം കടലാസിൽ ഒട്ടിച്ചു

199
00:17:36,440 --> 00:17:42,129
ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യം വാചകം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഈഗലും ബൈൻഡിംഗും ആയതിനാൽ!

200
00:17:42,280 --> 00:17:43,645
ബിങ്കോ!

201
00:17:45,080 --> 00:17:46,764
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

202
00:17:47,000 --> 00:17:50,766
അവ കരാറുകളാണ്, മാഡം!

203
00:17:55,920 --> 00:18:03,088
കുടുംബം അങ്ങനെയായി
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ജോലിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പരിഗണിക്കുക

204
00:18:05,000 --> 00:18:11,087
ഗ്രേസ് ഒരു ഈയർ ആയിരുന്നില്ല, വിലയിരുത്താൻ യോഗ്യനല്ലായിരുന്നു
അവൾ കയ്യിൽ കരുതിയ കരാറിൻ്റെ സാധുത

205
00:18:11,840 --> 00:18:18,371
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഏതൊരു ജഡ്ജിയെയും അവൾ ഭയപ്പെട്ടു
കൗണ്ടിയിൽ ഇത് ന്യായവും ഉചിതവുമാണെന്ന് കരുതുന്നു

206
00:18:18,680 --> 00:18:21,923
അത് ഗ്രേസിന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അത് "തൊഴിലാളി" എന്നതിന് പകരം

207
00:18:22,160 --> 00:18:26,643
അവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാം
"അടിമ" എന്ന പഴയ പദം നിലനിർത്തി

208
00:18:26,960 --> 00:18:33,411
ഒരു ശരീരം അവനോ അവളോ ആണെങ്കിൽ മാത്രമേ അതിൽ ഒപ്പിടൂ
Iiberal സമൂഹത്തിൽ Iife-നെ കുറിച്ച് തീർത്തും അജ്ഞനായിരുന്നു

209
00:18:33,560 --> 00:18:37,531
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ
ശരിക്കും വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു!

210
00:18:37,680 --> 00:18:42,527
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടിയന്തിരമായി പണം ആവശ്യമുണ്ടോ, മാർക്ക്?

211
00:18:43,040 --> 00:18:44,530
പണമോ?

212
00:18:44,960 --> 00:18:49,966
ഒരിക്കൽ ഒരു ഐറ്റിൽ നിന്ന് ഈ ചേട്ടനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ടൗൺഷിപ്പിൻ്റെ പേര് ആർക്കും അറിയില്ല

213
00:18:50,200 --> 00:18:53,841
അതിനാൽ യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ല
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ

214
00:18:55,720 --> 00:18:58,963
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു, അതിൻ്റെ കൂമ്പാരങ്ങളല്ല

215
00:18:59,120 --> 00:19:04,365
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഈ മറ്റൊരു പേപ്പർ കഷണം കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നതുപോലെ

216
00:19:04,520 --> 00:19:07,922
നമുക്കും സജ്ജീകരിക്കാം
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇവിടെ ഒരു ഐറ്റിൽ സ്റ്റോർ

217
00:19:08,080 --> 00:19:10,890
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നഗരത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഇയോങ് വഴിയാണ്

218
00:19:13,080 --> 00:19:19,725
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്ര വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു നല്ല ബൾക്ക് ഡിസ്‌കൗണ്ട് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

219
00:19:19,920 --> 00:19:22,446
ചരക്കുകൾ'II ആയിരിക്കും
നഗരത്തേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞത്!

220
00:19:22,600 --> 00:19:25,046
അത് ശരിയല്ലേ, മിസ് ഗ്രേസ്?

221
00:19:26,320 --> 00:19:28,322
എനിക്കറിയില്ല

222
00:19:28,600 --> 00:19:30,489
പൈസ് സൈൻ, എല്ലാവരും!

223
00:19:32,280 --> 00:19:33,805
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക

224
00:19:42,840 --> 00:19:44,649
ശരി, പോകാം!

225
00:19:46,920 --> 00:19:49,844
- ഇല്ല, ഓഫാക്കുക
- നാശം!

226
00:19:50,640 --> 00:19:55,771
അച്ഛാ! എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ട്വീറ്റിയെയും നിങ്ങളേയും സഹായിക്കാനുള്ള ശക്തി ശരിയാണ്

227
00:19:57,800 --> 00:19:59,768
അന്ന് ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു...

228
00:20:00,040 --> 00:20:02,327
അപ്പോൾ, ഈ സമയം എന്താണ്?!

229
00:20:03,640 --> 00:20:06,405
ഇത്തവണ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്!

230
00:20:07,760 --> 00:20:09,967
ഡോഗ്‌വില്ലിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു

231
00:20:10,360 --> 00:20:13,170
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന്!

232
00:20:13,440 --> 00:20:15,807
എനിക്കത് എൻ്റേതായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാമെന്നും!

233
00:20:16,080 --> 00:20:20,324
ആ ശക്തി ആയിരുന്നു
കുടുംബ സ്ഥാപനം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ

234
00:20:21,080 --> 00:20:25,210
ഞാൻ പുതിയ ആശയങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന്

235
00:20:25,360 --> 00:20:31,447
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ശക്തി തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും
ഏറ്റവും നല്ല വിഡ്ഢിത്തമായ ഒന്നിലേക്ക് പ്രയോഗിച്ചു...

236
00:20:31,600 --> 00:20:33,523
അച്ഛാ! നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

237
00:20:33,720 --> 00:20:38,851
നിങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു, എന്നാൽ എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അവൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു!

238
00:20:41,760 --> 00:20:46,766
ശരി, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നൽകി

239
00:20:48,680 --> 00:20:51,843
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
മധ്യഭാഗത്ത് താഴെയായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു

240
00:20:52,000 --> 00:20:54,924
എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്!

241
00:20:55,080 --> 00:20:57,401
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളുമായി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

242
00:20:57,680 --> 00:21:01,651
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

243
00:21:01,800 --> 00:21:05,771
പതിവുപോലെ, നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ,
കാരണം ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ പ്രിയ

244
00:21:05,920 --> 00:21:08,287
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല

245
00:21:12,600 --> 00:21:15,843
- ഡാഡി, ജോസഫിനെയും കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
- ഇല്ല

246
00:21:16,000 --> 00:21:18,082
എനിക്കൊരു ഈയർ വേണം
ചില രേഖകൾ അടുക്കാൻ!

247
00:21:18,240 --> 00:21:23,531
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും

248
00:21:23,720 --> 00:21:25,802
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജോസഫിനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല

249
00:21:25,960 --> 00:21:31,410
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ അദ്ദേഹം മാത്രമാണ്
കരാർ അതിനാൽ ഒരു വ്യാഖ്യാനം മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ

250
00:21:31,560 --> 00:21:34,166
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും
ഇതുവരെ ആ കഴിവ് ആവശ്യമായിരുന്നു

251
00:21:34,320 --> 00:21:36,527
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ദിവസം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം!

252
00:21:37,480 --> 00:21:39,528
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഗ്ഗോയും ബ്രൂണോയും നൽകുന്നു!

253
00:21:39,680 --> 00:21:41,011
ഒരിക്കലുമില്ല!

254
00:21:41,920 --> 00:21:45,129
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
സഹകാരികൾ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

255
00:21:51,320 --> 00:21:55,120
അച്ഛാ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
പകുതി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്!

256
00:21:55,280 --> 00:21:58,807
- അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
- ഓ, നാശം, ഗ്രേസ്!

257
00:22:19,400 --> 00:22:24,042
അങ്ങനെ, ആ ദിവസം തന്നെ
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ ജോസഫ് ജോലി ചെയ്തു

258
00:22:24,200 --> 00:22:28,728
പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട അവ്യക്തമായ വാക്യങ്ങൾ
അവൻ്റെ മുൻ തൊഴിലുടമയും അവനു കൊടുത്തു

259
00:22:28,880 --> 00:22:32,168
വളരെ ദയനീയമായി Iittle
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാനുള്ള അവസരം

260
00:22:32,520 --> 00:22:37,526
പുതിയ കരാറുകൾക്ക് ഡ്രോയിംഗ് ആവശ്യമാണ്
ഉയർന്നതും പഴയതുമായവ അസാധുവാക്കേണ്ടതുണ്ട്

261
00:22:38,120 --> 00:22:42,648
എല്ലാം വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന നല്ല മനസ്സോടെ
കക്ഷികൾ എപ്പോഴും കമ്പനിയിൽ തെളിയിക്കുന്നു

262
00:22:42,800 --> 00:22:45,963
ദ്രുത-ഫയറിംഗ് മെഷീൻ പിസ്റ്റളുകളുടെ

263
00:22:48,320 --> 00:22:53,406
ഇവയാണ് സമ്മാനത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ, നിങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക
സംയുക്ത ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള മുൻ അടിമകൾക്ക് സ്വത്ത്

264
00:22:53,560 --> 00:22:57,281
Iast പ്രമാണം നിങ്ങളുടെ കരാറാണ്
ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ തൊഴിൽ

265
00:22:57,440 --> 00:23:03,607
തൊഴിൽ? എനിക്ക് തീരെ ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്ന് മനസിലാക്കുക...

266
00:23:04,240 --> 00:23:07,767
അത് ശമ്പളവും അവകാശവുമില്ലാതെ ആയിരിക്കും
അവസാനിപ്പിക്കൽ ഏകപക്ഷീയമാണ്

267
00:23:07,920 --> 00:23:10,446
യുടെ കൈകളിൽ
തൊഴിലുടമ, എങ്കിലും

268
00:23:10,600 --> 00:23:15,322
മാനുവൽ ഇബോർ... നിങ്ങൾക്കായി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും മിസ്റ്റർ മെയ്‌സും!

269
00:23:15,480 --> 00:23:17,084
ഹാർഡ് ഇബോർ

270
00:23:18,880 --> 00:23:20,689
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ബിങ്കോ!

271
00:23:22,440 --> 00:23:29,847
അച്ഛൻ്റെ മുതുകിന് അത്ര ബലമില്ല, അവൻ കയറി
നിലവിളക്കിലെത്താൻ വരെ, ഒരു ക്രിസ്മസ് ദിവസം

272
00:23:30,040 --> 00:23:32,771
അവൻ വീണു
ബാനിസ്റ്റർ ഒരു മേശ അടിച്ചു

273
00:23:33,040 --> 00:23:35,486
ശരി, അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളക്കുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ

274
00:23:36,720 --> 00:23:43,171
നിങ്ങളുടെ ധാരണ ഞാൻ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
മറ്റ് മനുഷ്യരുടെ മൂല്യം

275
00:23:43,320 --> 00:23:45,891
അഭിലഷണീയമായ ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു

276
00:23:46,280 --> 00:23:49,966
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ മെയ്‌സും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പോകാൻ അനുവദിക്കും

277
00:23:50,560 --> 00:23:53,291
പോകണോ? പിന്നെ നമ്മുടെ വീടാണോ?

278
00:23:53,440 --> 00:23:54,521
അതെ

279
00:23:54,680 --> 00:23:58,605
മുതൽ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഒരു Iot മികച്ചതായിരിക്കും

280
00:23:58,760 --> 00:24:01,286
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ
Iabor ൻ്റെ ആകുമായിരുന്നു!

281
00:24:03,000 --> 00:24:07,210
സംബന്ധിച്ച്
എൻ്റെയും എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെയും സാന്നിധ്യം

282
00:24:07,480 --> 00:24:09,528
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാക്കളായി മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ

283
00:24:09,680 --> 00:24:15,528
തോക്കുകൾ ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്
പുതിയ സമൂഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഭീഷണിയുണ്ടെങ്കിൽ

284
00:24:15,680 --> 00:24:19,969
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ആദ്യത്തെ വിളവെടുപ്പ് വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ മാത്രം

285
00:24:20,120 --> 00:24:23,886
അതിനുശേഷം ഏതെങ്കിലും പുതിയത്
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓഹരി ഉടമകൾ

286
00:24:24,040 --> 00:24:27,487
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളിൽ പണമുണ്ടാക്കാം
സമ്മാന രേഖയും ലാഭവിഹിതവും സ്വീകരിക്കുക

287
00:24:29,160 --> 00:24:31,606
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ശേഖരിക്കൂ, മാർക്കോ...?

288
00:24:31,760 --> 00:24:37,449
ആരും പ്രത്യേകിച്ച് ഉത്സാഹം കാണിച്ചില്ല
ഈ ഐറ്റ് നൈറ്റ് ഐഗൽ ഫോർമാലിറ്റികളിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്

289
00:24:40,080 --> 00:24:42,811
എന്നാൽ ഗ്രേസിന് ഇതിനപ്പുറം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു

290
00:24:42,960 --> 00:24:47,090
അവൾ വേറെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ കണ്ണുകളിലെല്ലാം ഭയവും അസ്വസ്ഥതയും

291
00:24:47,560 --> 00:24:51,690
ഈസ്റ്റിൽ അവൾ കണ്ടു
ഒരൊറ്റ ജോഡിയിൽ നന്ദി

292
00:24:51,840 --> 00:24:55,970
അതായത് വിൽഹെമിൻ്റെ സൗമ്യമായ പഴയ നോട്ടത്തിൽ

293
00:24:57,000 --> 00:25:01,801
ബർട്ട്! എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ അത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

294
00:25:01,960 --> 00:25:05,851
മിസ്റ്റർ ബർട്ട് ഉടൻ സമീപിക്കും
അവൻ്റെ ദാനപത്രം ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കുമോ?

295
00:25:06,000 --> 00:25:09,129
മിസ്റ്റർ ബർട്ട്? മിസ്റ്റർ ബർട്ട്?

296
00:25:09,280 --> 00:25:14,241
ബർട്ട് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു
ക്രൂരയായ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക

297
00:25:14,520 --> 00:25:17,171
അവൻ്റെ കഴിവുകളിൽ അവൾക്ക് അവിശ്വസനീയത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

298
00:25:17,320 --> 00:25:20,927
കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ബർട്ട് വിജയിച്ചു
വേലിയിലൂടെ ഒരു സ്ത്രീ

299
00:25:21,080 --> 00:25:24,448
അവൾ സമ്മതിച്ചു
ഒളിവിൽ പോകാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ

300
00:25:24,680 --> 00:25:30,369
അവിടെ അവൻ കാത്തു നിന്നു
സമ്മതിച്ച സമയത്ത് സമ്മതിച്ച സ്ഥലം

301
00:25:34,920 --> 00:25:38,322
"ഒരു കൈ സഹായം", സ്ത്രീ പറഞ്ഞു

302
00:25:38,480 --> 00:25:41,962
എന്തൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികത
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ സഹായത്തിന് എത്തണം

303
00:25:42,120 --> 00:25:45,249
മണ്ടർലേയുടെ
ഒരേ സമയം അടിമകൾ:

304
00:25:45,960 --> 00:25:50,204
കൃപ; ഒപ്പം ബർട്ടിൻ്റെ "സഹായഹസ്തം"

305
00:25:50,560 --> 00:25:54,121
തമ്മിലുള്ള സമാനതകളും
അവയും സവിശേഷമായിരുന്നു:

306
00:25:54,280 --> 00:26:00,049
ചെറുപ്പം; മനോഹരം; പുരുഷ കമ്പനിയിൽ വെള്ള

307
00:26:00,440 --> 00:26:04,286
യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരുഷൻ
കമ്പനി ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഖ്യകളിൽ

308
00:26:04,760 --> 00:26:06,250
നിഗർ എവിടെ?

309
00:26:16,240 --> 00:26:21,610
ഗ്രേസ് മോചിതരായി മാറിയിരുന്നു
പ്ലാൻ്റേഷൻ: അതിൻ്റെ പുതിയ ഓഹരി ഉടമകളിൽ

310
00:26:21,760 --> 00:26:24,684
അവൾ ഒരു കാവൽക്കാരിയായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇനി ഇല്ല

311
00:26:24,920 --> 00:26:28,288
പക്ഷേ ആർക്കും അവളെ തടയാനായില്ല
ഈ മനോഹരമായ നീരുറവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

312
00:26:28,440 --> 00:26:32,001
അവളുടെ സ്വന്തം നിരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താൻ
മണ്ടർലേയിലെ ജനങ്ങളിൽ

313
00:26:32,160 --> 00:26:37,610
വളർന്നുവരുന്ന മാറ്റം കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ടുവരേണ്ട സ്വഭാവത്തിൽ

314
00:26:38,080 --> 00:26:42,847
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ
അവൾ അത് കണ്ടു:

315
00:26:43,600 --> 00:26:50,370
അവൾ മൂന്നാമതും വിക്ടോറിയയെ കണ്ടു
ബർട്ടിൻ്റെ മൃതദേഹം കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ കിണർ

316
00:26:51,600 --> 00:26:55,844
അവൾ ഫിയോറയെയും ഈസബത്തിനെയും കണ്ടു
എന്നത്തേയും പോലെ തിമോത്തിക്ക് വേണ്ടി മയങ്ങി

317
00:26:58,920 --> 00:27:02,288
പുരുഷന്മാർ ചെലവിടുന്നത് അവൾ കണ്ടു
കാർഡ് ഗെയിമുകളിൽ അവരുടെ സമയം

318
00:27:02,440 --> 00:27:06,445
നീലക്കുഴലുകൾക്കായി കളിക്കുന്നു
അവരുടെ മേൽക്കൂരയുടെ കീഴിൽ പരുത്തി

319
00:27:07,120 --> 00:27:11,842
എല്ലാവരും എങ്ങനെ അവഗണിക്കുമെന്ന് അവൾ കണ്ടു
വായ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം ആകാംക്ഷയുള്ള മാർക്ക്

320
00:27:12,000 --> 00:27:17,370
അവൻ ഒരിക്കലും കുപ്രസിദ്ധനാണെന്ന് അറിയാതെ
എന്തിനും ബുദ്ധിപരമായ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും

321
00:27:17,520 --> 00:27:21,525
ഞങ്ങൾ അവനെ തലയിടുന്നു എന്ന് വിളിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് തലയിടുക എന്നായിരുന്നില്ല

322
00:27:23,400 --> 00:27:28,611
വിക്ടോറിയ തന്നെ അടിക്കുന്നത് ഗ്രേസ് കണ്ടു
മൂത്ത മകൻ, പൂപ്പൽ പിടിച്ച കുക്കി മോഷ്ടിച്ചതിന്

323
00:27:28,760 --> 00:27:33,721
അവൾ തടയാനാവാത്തത് കണ്ടു,
അടിച്ചമർത്തലുകളുടെ മാറ്റാനാകാത്ത ശ്രേണി

324
00:27:33,960 --> 00:27:38,602
വിക്ടോറിയ എഡ്, എഡ് എന്നിവരെ തോൽപ്പിക്കുന്നു
മിൽട്ടനെയും മിൽട്ടനെയും വില്ലിയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു

325
00:27:38,760 --> 00:27:44,290
ഒടുവിൽ തൻ്റെ നിരാശ പുറത്തെടുത്തവൻ
CIaire-ലെ ഭക്ഷണ ശൃംഖലയിൽ കൂടുതൽ താഴേക്ക്

326
00:27:44,440 --> 00:27:48,843
വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
പുറത്തെ ഹാൻഡിൽ ഉള്ള ജാലകത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം

327
00:27:49,000 --> 00:27:53,369
അവളുടെ ഐവിംഗ് അച്ഛൻ ജാക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അടിയന്തര പ്രവേശന കവാടമായി സ്ഥാപിച്ചു

328
00:27:53,520 --> 00:28:01,450
അത് അവളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു
മിന്നുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാഴ്ചയിലേക്ക് രാത്രി

329
00:28:03,160 --> 00:28:07,245
എല്ലാ ഉച്ചയൂണ് കൃപയും സാക്ഷിയായി
മുൻ അടിമകൾ എങ്ങനെ സഹതാപത്തോടെ

330
00:28:07,400 --> 00:28:10,722
പരേഡിൽ അണിനിരന്നു
അതിൻ്റെ നിഗൂഢമായ സംഖ്യകളുള്ള ഗ്രൗണ്ട്

331
00:28:10,880 --> 00:28:13,486
മാമിൻ്റെ ബാൽക്കണിക്ക് താഴെ അടയാളങ്ങളും

332
00:28:13,640 --> 00:28:16,723
മണ്ടർലേയിൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ

333
00:28:16,880 --> 00:28:22,171
എന്നാൽ, അവരിൽ ഒരാൾ കീഴടങ്ങിയില്ല
ശീലത്തിൻ്റെ ഈ വളരെ-ശാന്തമായ ശക്തിയിലേക്ക്

334
00:28:22,320 --> 00:28:24,049
തീർച്ചയായും തിമോത്തി

335
00:28:24,200 --> 00:28:29,286
ഒരു മിന്നലിൽ അവൻ്റെ വിചിത്രമായ അഹങ്കാരം
ഗ്രേസിൻ്റെ ശ്വാസം ഏതാണ്ട് അകറ്റി

336
00:28:31,280 --> 00:28:37,049
ഈ ദിവസം ഗ്രേസ് പഴയ "പീച്ച്" കടന്നുപോയി
ഹൗസ്" അവിടെ വെള്ളക്കാരെ ഇപ്പോൾ തടഞ്ഞുവച്ചു

337
00:28:37,200 --> 00:28:41,000
പലതരത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ Iess ആവശ്യമില്ല Iittle അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ

338
00:28:41,160 --> 00:28:44,642
അവളുടെ വഴിയിൽ
അവളുടെ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ പാർപ്പിക്കുന്ന കളപ്പുര

339
00:28:46,280 --> 00:28:47,645
അപ്പോൾ, എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

340
00:28:47,800 --> 00:28:50,007
പുരുഷന്മാർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

341
00:28:50,160 --> 00:28:52,162
അത് മോറയ്ക്ക് അത്ര നല്ലതല്ല

342
00:28:52,320 --> 00:28:55,563
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നു!

343
00:28:55,720 --> 00:28:59,247
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു! എന്നാൽ അത്
ആവശ്യമായ ക്ഷമ

344
00:28:59,440 --> 00:29:04,287
എന്നാൽ ഇത്രയും ക്ഷമയില്ല, നീൽസ് പറയുന്നു.
നീൽസിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു പരുത്തി കർഷകനായിരുന്നു

345
00:29:04,440 --> 00:29:07,330
അവൻ പരുത്തി പറയുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിതയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

346
00:29:07,480 --> 00:29:09,528
മണ്ണ് തയ്യാറായിട്ടില്ല

347
00:29:09,680 --> 00:29:12,809
ആരും ഉഴുതുമറക്കാത്തത് കൊണ്ടാവാം!

348
00:29:12,960 --> 00:29:16,089
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

349
00:29:16,240 --> 00:29:18,766
ഇല്ല മാഡം, അങ്ങനെ കണക്കാക്കരുത്

350
00:29:18,920 --> 00:29:25,405
നന്നായി, അത് വിതയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും
ഇവിടെയുള്ളവരായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക

351
00:29:30,360 --> 00:29:32,601
അവൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ

352
00:29:32,760 --> 00:29:37,971
മുൻ അടിമകളുമായി ഗ്രേസിൻ്റെ ലൈംഗികബന്ധം
ഹ്രസ്വ ആശംസകളും ഐകെയും അനുകരിക്കപ്പെട്ടു

353
00:29:38,120 --> 00:29:41,488
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമായി
അതിനോട് കുറച്ച് മാംസവുമായി ഒരു സംസാരം

354
00:29:42,360 --> 00:29:47,651
ക്ഷമിക്കണം, സർ? അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

355
00:29:47,840 --> 00:29:50,411
പരുത്തി നടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്

356
00:29:50,600 --> 00:29:56,004
വിതയ്ക്കാൻ ഞാൻ ചുറ്റിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
വിളവെടുപ്പും ജനനവും മരണവും

357
00:29:56,160 --> 00:30:00,324
ശരി, എപ്പോൾ വേണം
പരുത്തി നടാമോ?

358
00:30:00,480 --> 00:30:02,642
അതിന് കർശനമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്...

359
00:30:02,800 --> 00:30:05,690
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളുമായി ചുറ്റും

360
00:30:05,840 --> 00:30:10,687
മണ്ടർലേ എപ്പോഴും പ്രശസ്തനാണ്
അതിൻ്റെ വിളവെടുപ്പിൻ്റെ കൃത്യതയ്ക്കായി

361
00:30:10,840 --> 00:30:14,526
വിഴുങ്ങലുകൾ എപ്പോഴും
തൊട്ടുപിന്നാലെ മൈഗ്രേറ്റ് ചെയ്യുക

362
00:30:14,720 --> 00:30:19,601
അവർ രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കും
ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലൂടെയുള്ള അവരുടെ വഴിയിൽ

363
00:30:21,600 --> 00:30:23,489
എന്നാൽ നടീൽ?

364
00:30:23,880 --> 00:30:26,201
ഇതൊരു ശാസ്ത്രമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഐഡി

365
00:30:26,360 --> 00:30:31,321
കാലാവസ്ഥയും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം
പ്രതീക്ഷിച്ചത്, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നു

366
00:30:31,480 --> 00:30:34,927
അതെ, അതെ, എപ്പോൾ
ഈ വർഷം സമയമാകുമോ?

367
00:30:35,080 --> 00:30:39,165
വളരെ പെട്ടന്ന് അല്ല, അധികം കഴിക്കില്ല

368
00:30:40,200 --> 00:30:44,000
അതെ, എന്നാൽ എപ്പോൾ? ചെയ്യണം
പരുത്തി ഇതിനകം നട്ടിട്ടുണ്ടോ?

369
00:30:44,160 --> 00:30:49,849
കടന്നുപോകാൻ ഞാനല്ല
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ വിവരങ്ങൾ

370
00:30:50,000 --> 00:30:55,291
കാര്യത്തിൻ്റെ വസ്തുതകൾ ഇതാണ്
നൂറു ശതമാനം, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ...

371
00:30:55,440 --> 00:30:59,331
വസ്തുതകൾ തർക്കത്തിന് അതീതമായിരിക്കണം

372
00:31:04,240 --> 00:31:06,242
എപ്പോൾ നടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

373
00:31:07,800 --> 00:31:09,086
ഇല്ല

374
00:31:09,240 --> 00:31:11,242
ഞാൻ വിൽഹെലിനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അവൻ അവൻ്റെ ക്യാബിനിൽ ഉണ്ടോ?

375
00:31:11,400 --> 00:31:13,926
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ പോയി
ബാത്ത് ഹൗസിലേക്ക് ഇറങ്ങി

376
00:31:14,080 --> 00:31:18,802
അയാൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു ഐറ്റൽ കിട്ടി
അരികുകൾ, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ഇത് ഒരു തമാശയാണ്

377
00:31:18,960 --> 00:31:21,850
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു

378
00:31:24,920 --> 00:31:27,924
ക്ഷമിക്കണം വിൽഹെം,
ഞാൻ വയലുകളെക്കുറിച്ചാണ് വന്നത്

379
00:31:29,880 --> 00:31:34,090
വയലുകൾ ഉഴുതുമറിച്ചിരിക്കണം
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്തു

380
00:31:34,240 --> 00:31:36,208
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് നട്ട പരുത്തിയും

381
00:31:36,360 --> 00:31:38,044
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമോ?

382
00:31:38,200 --> 00:31:44,287
അതെ, പക്ഷേ അവർ ആരെയെങ്കിലും കരുതുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലാത്തപക്ഷം ആദ്യം വയലിൽ പോകണം

383
00:31:44,640 --> 00:31:49,487
പഴയ കാലത്ത് ഓവർസിയർ
മെയ്‌സ് ഞങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമായിരുന്നു

384
00:31:49,800 --> 00:31:54,488
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
ആർക്കും നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല, മിസ്സി

385
00:31:56,840 --> 00:32:01,926
അതെ, പക്ഷേ വിൽഹെം, അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
പകരം മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

386
00:32:02,080 --> 00:32:04,686
അവരുടെ വീടുകളുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ

387
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
അവർക്ക് അത് വളരെ ആവശ്യമാണ്

388
00:32:06,920 --> 00:32:09,810
ക്യാബിനുകൾ ഉണ്ട്
എപ്പോഴും ഒരു വല്ലാത്ത പാടായിരുന്നു

389
00:32:09,960 --> 00:32:13,965
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവ ശരിയാക്കാനുള്ള മെറ്റീരിയലൊന്നും കിട്ടിയില്ല

390
00:32:14,560 --> 00:32:18,565
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്തോ അത് ആവശ്യമായി വരും
പരുത്തി, ആളുകൾ സ്വന്തമായി എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

391
00:32:18,720 --> 00:32:19,801
അതെ

392
00:32:22,280 --> 00:32:25,887
ഇഫോൾക്കുകൾക്ക് അവർക്ക് തോന്നി
എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തു

393
00:32:26,040 --> 00:32:30,125
എന്തോ പുറത്തെടുത്തു
ഇതിലൂടെ, ഈ പുതിയ കാലം

394
00:32:31,320 --> 00:32:37,327
അത് അവരുടെ ഐവീസിനെ മികച്ചതാക്കി
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന വഴി

395
00:32:37,520 --> 00:32:40,967
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

396
00:32:41,320 --> 00:32:43,448
പക്ഷേ അതിനുള്ള സമയം നമുക്കില്ല

397
00:32:43,600 --> 00:32:45,762
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് Iate വിതയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിതരായിരുന്നു

398
00:32:45,960 --> 00:32:51,524
നട്ടാൽ വിളവെടുപ്പ് മെച്ചപ്പെടാം
ഇത് അൽപ്പം ഇയേറ്റ്, മാമിൻ്റെ നിയമത്തിൽ പോലും പറയുന്നു

399
00:32:52,520 --> 00:32:54,124
അമ്മയുടെ നിയമം?

400
00:32:54,480 --> 00:32:56,482
ഓ, അതെ, അമ്മയുടെ ഈ

401
00:32:56,640 --> 00:33:00,406
തോട്ടം നടത്തിപ്പിനുള്ള എല്ലാ നിയമങ്ങളും

402
00:33:00,560 --> 00:33:05,361
പക്ഷെ അത് വായിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.
അത് അമ്മയ്ക്കും കുടുംബത്തിനും മാത്രമായിരുന്നു

403
00:33:12,760 --> 00:33:16,048
അമ്മയ്ക്കും അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി മാത്രം
കുടുംബം, ഗ്രേസ് ചിന്തിച്ചു ...

404
00:33:17,560 --> 00:33:19,642
തീർച്ചയായും ഇനി ഇല്ല...

405
00:33:32,440 --> 00:33:39,403
അവിടെ മാമിൻ്റെ കട്ടിലിൽ പഴയ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു
വിചിത്രവും ദുഷിച്ചതുമായ നിയമങ്ങളാൽ നന്നായി നിറച്ച പുസ്തകം

406
00:33:39,560 --> 00:33:43,246
അവൾ ഒരു പേജിൽ വന്നു
അത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി പരിചിതമായിരുന്നു!

407
00:33:43,600 --> 00:33:47,241
അക്കങ്ങളുള്ള ഒരു മേശ
ഒന്നു മുതൽ ഏഴു വരെ

408
00:33:47,560 --> 00:33:51,724
എവിടെയോ ഗ്രേസിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു, ഉറപ്പാണ്

409
00:33:55,640 --> 00:33:58,291
മാമിൻ്റെ ഈ അത് വെളിപ്പെടുത്തി

410
00:33:59,360 --> 00:34:03,604
മണ്ടർലേ പ്ലാൻ്റേഷൻ
അതിൻ്റെ ഗ്ലാമറസ് ഫ്രണ്ട് മാൻഷൻ

411
00:34:03,760 --> 00:34:08,766
അടിമകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് ദയനീയമായ പിൻഭാഗവും
അവരുടെ താമസസ്ഥലം ഇരുമ്പ് പിടിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു

412
00:34:08,920 --> 00:34:10,729
ഈ സംഖ്യകളാൽ!

413
00:34:11,120 --> 00:34:16,160
അവർ മനഃശാസ്ത്രത്തെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു
മണ്ടർലേ അടിമകളുടെ വിഭജനം

414
00:34:16,680 --> 00:34:20,844
സാമി ഒരു ഗ്രൂപ്പ് 5 ആയിരുന്നു:
ഒരു CIownin 'nigger

415
00:34:21,000 --> 00:34:26,040
ഭീമാകാരമായ വിക്ടോറിയ ആയിരുന്നു
കോഴ്‌സ് എ നമ്പർ ഫോർ: എ ഹിറ്റിൻ നിഗർ

416
00:34:26,200 --> 00:34:30,808
അവളുടെ ഭർത്താവ് ബർട്ട് കണ്ടെത്തിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
"ഒരു സഹായ ഹസ്തം" സ്വീകരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്

417
00:34:30,960 --> 00:34:33,804
അത് സ്വന്തം നിറത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു നിറമായിരുന്നാലും

418
00:34:34,080 --> 00:34:37,163
വിൽമയും മാർക്കും ലോസിൻ നിഗറുകളായിരുന്നു

419
00:34:37,400 --> 00:34:40,483
വിൽഹെം ഒരു രണ്ട് ആയിരുന്നു: ഒരു സംസാര നിഗർ

420
00:34:40,640 --> 00:34:44,201
ഫിയോറ ഒരു കരച്ചിൽ ആയിരുന്നു
നിഗ്ഗർ, et cetera et cetera

421
00:34:44,360 --> 00:34:47,921
സന്തോഷകരമായ നിഗറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡസൻ കണക്കിന് ഭ്രാന്തൻ നിഗേഴ്സും

422
00:34:48,480 --> 00:34:55,648
അവസാന വിഭാഗം, ഒന്നാം നമ്പർ പ്രൗഡി നിഗറുകൾ
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തിമോത്തിയുടെ ഇന്നത്തെ കാലത്ത്

423
00:34:55,800 --> 00:34:59,486
തീർച്ചയായും ആരായിരുന്നു
അവിടെ ഇല്ല, ഈസബത്ത്?

424
00:35:00,560 --> 00:35:04,645
ഇല്ല, ഒന്നല്ല ഏഴ് എന്ന് പറഞ്ഞു

425
00:35:05,200 --> 00:35:10,001
അവൾ ഒരു സുഖമുള്ളവളായിരുന്നു,
ചാമിലിയൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു

426
00:35:10,160 --> 00:35:17,282
സ്വയം രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു വ്യക്തി
കാഴ്ചക്കാരൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലേക്ക്

427
00:35:18,480 --> 00:35:24,123
അടിമ വ്യവസ്ഥിതി ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
മാൻഡെർലേയിൽ ഇയോങ്ങിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി

428
00:35:24,320 --> 00:35:27,529
മനഃശാസ്ത്രത്തിലൂടെ പോലും ബന്ധനം!

429
00:35:30,440 --> 00:35:34,889
ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തകളിൽ കൃപയായി
മണ്ടർലേയിലെ വയലുകളിലുടനീളം നോക്കി

430
00:35:35,040 --> 00:35:38,362
മാംസ് ഈയിലെ മറ്റൊരു പേജ് അവൾ ഓർത്തു

431
00:35:38,560 --> 00:35:44,522
എന്ന കളനിയന്ത്രണവുമായി മാത്രം ഇടപെടുന്നു
റൊമാൻ്റിക് "OId ലേഡീസ് ഗാർഡൻ" ലെ പാതകൾ

432
00:35:44,680 --> 00:35:48,765
ഇടുങ്ങിയ ബാൻഡിൻ്റെ പേര്
തോട്ടം വളഞ്ഞ വനപ്രദേശം

433
00:35:49,440 --> 00:35:53,968
"മരങ്ങളും മരക്കൊമ്പുകളും!" ഗ്രേസ് ചിന്തിച്ചു

434
00:35:54,160 --> 00:35:58,324
അങ്ങനെ മെറ്റീരിയലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മണ്ടർലേയിൽ!

435
00:36:13,560 --> 00:36:19,090
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

436
00:36:23,160 --> 00:36:29,441
ആരോ പറഞ്ഞത് സത്യമല്ലേ
ദരിദ്രനും നിറമുള്ളവനുമാണ്

437
00:36:30,520 --> 00:36:33,683
ഇപ്പോഴും കുഴപ്പം എടുക്കാം
അവരുടെ വീട് പരിപാലിക്കാൻ?

438
00:36:39,000 --> 00:36:40,809
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

439
00:36:41,240 --> 00:36:45,484
നിറമുള്ള ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവയുടെ മേൽക്കൂരയിലെ ദ്വാരങ്ങളും ചെളിയിൽ ഭിത്തിയും?

440
00:36:46,040 --> 00:36:49,249
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ചെയ്യേണ്ടത് ആ ദ്വാരങ്ങൾ നന്നാക്കുക എന്നതാണ്!

441
00:36:49,560 --> 00:36:56,125
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മാൻഡെർലേയിലെ അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള സാമഗ്രികൾ

442
00:36:56,280 --> 00:37:00,171
മെറ്റീരിയലുകൾ ഇല്ലേ? അത് സത്യമല്ല

443
00:37:01,880 --> 00:37:05,407
ഞാൻ വയലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും തടി കാണുന്നു

444
00:37:05,560 --> 00:37:08,370
തിരിയാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു മേൽക്കൂരയ്ക്കുള്ള ബോർഡുകളിലേക്ക്

445
00:37:08,520 --> 00:37:12,047
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിപുലീകരണം അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു പുതിയ ക്യാബിൻ പോലും!

446
00:37:12,200 --> 00:37:16,410
അത് അമ്മയുടെ പൂന്തോട്ടമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

447
00:37:16,640 --> 00:37:19,610
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് വെട്ടിച്ചുകൂടാ
OId ലേഡീസ് ഗാർഡൻ താഴെ?

448
00:37:20,800 --> 00:37:26,728
ഇത്രയും സന്തോഷകരമായ മണിക്കൂറുകൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവിടെ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി അവളുടെ പ്രണയപാതകളിൽ കളയുകയാണോ?

449
00:37:26,880 --> 00:37:31,090
അത് ശരിയാണ്, തടിയുടെ അയോഡുകൾ ഉണ്ട്

450
00:37:31,960 --> 00:37:35,407
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒന്നായി കണ്ടിട്ടില്ല
എന്നാൽ OId ലേഡീസ് ഗാർഡൻ

451
00:37:37,080 --> 00:37:43,247
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതൊരു ഗംഭീരമായ ആശയമായി തോന്നുന്നു

452
00:37:54,840 --> 00:38:03,123
ഒരു സ്‌ട്രോക്കിൽ അവർ ഇരുന്നു, ചാരി, വിശ്രമിക്കുന്നു
ആളുകൾ മുഴുവൻ ചെരിഞ്ഞു പോകുന്ന ആളുകളായി മാറിയിരുന്നു

453
00:38:03,400 --> 00:38:06,768
നടത്തം, ഓട്ടം, ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ

454
00:38:06,920 --> 00:38:11,164
ആരും ഭീഷണിപ്പെടുത്താതെ
"സ്ത്രീയുടെ കൈ" ഉപയോഗിച്ച് അവരെ ചെറുതായി

455
00:38:11,320 --> 00:38:14,529
ഗ്രേസ് ആയിരുന്നു
വലിയ വിപ്പിനെ വിളിച്ചതായി പറഞ്ഞു

456
00:38:14,920 --> 00:38:17,730
ഗ്രേസ് ഒരുതരം വിജയം നേടിയിരുന്നു

457
00:38:18,120 --> 00:38:21,806
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഒരു ചെറിയ തുടക്കം
അത് ഒരു ദിവസം മായ്ച്ചു കളയും

458
00:38:21,960 --> 00:38:26,090
എല്ലാ നെഗറ്റീവ് പാരമ്പര്യവും
മണ്ടർലേയിലെ പെരുമാറ്റ രീതികൾ

459
00:38:33,440 --> 00:38:38,446
പക്ഷേ, ഗ്രേസ് സംശയിച്ചതുപോലെ,
ഐവിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള ആഗ്രഹം

460
00:38:38,600 --> 00:38:42,889
നിർഭാഗ്യവശാൽ കവിഞ്ഞു
വയലുകൾ ഒരുക്കുന്നതിന് വേണ്ടി

461
00:38:43,720 --> 00:38:46,769
എന്നാൽ മുൻകാലങ്ങളിൽ ചിലത്
അടിമകൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചിരുന്നു

462
00:38:47,080 --> 00:38:49,970
ഒപ്പം വെള്ളയും
കുടുംബവും ഗ്രേസും

463
00:38:50,120 --> 00:38:54,284
അവർ ഒരുതരം സംഘം ഉണ്ടാക്കി
വിത്തുകൾക്ക് മണ്ണ് തയ്യാറാക്കാൻ

464
00:38:54,440 --> 00:39:01,483
പ്രകടമായ ശത്രുതയുടെ നോട്ടത്തിൻ കീഴിൽ
നിഗൂഢമായ വെളുത്ത തൂവാലയുമായി തിമോത്തി

465
00:39:12,920 --> 00:39:14,490
അവൻ ഇവിടെ ജനിച്ചില്ലേ?

466
00:39:14,640 --> 00:39:16,563
അവൻ ഒരു മുൻസിയാണ്

467
00:39:16,840 --> 00:39:20,526
ഇത് ആഫ്രിക്കൻ രാജകുടുംബത്തിലെ ഒരു ഐനിയാണ്,
ഇത് വളരെ അഭിമാനകരമാണ്

468
00:39:20,960 --> 00:39:24,169
അവനും കുടിക്കില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചൂതാട്ടം

469
00:39:24,320 --> 00:39:26,971
അവരുടെ ഐറ്റിൽ നീല കൊണ്ട്
പരുത്തി പണം?

470
00:39:28,000 --> 00:39:30,048
അതായിരുന്നു അമ്മയുടെ നിയമം

471
00:39:30,520 --> 00:39:32,887
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ പണം അനുവദിച്ചില്ല

472
00:39:34,120 --> 00:39:38,364
മിടുക്കനെക്കുറിച്ച് ഗ്രേസിന് അറിയാമായിരുന്നു
മാമിൻ്റെ നിയമത്തിലെ കറൻസി സമ്പ്രദായം

473
00:39:38,800 --> 00:39:42,964
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പണമല്ല
പുറം ലോകത്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും

474
00:39:44,040 --> 00:39:47,681
മുൻസികൾ ചൂതാട്ടം നടത്താറില്ല
'കാരണം വിജയങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കരുത്

475
00:39:48,040 --> 00:39:54,605
നിങ്ങളോട് വിനയം കാണിക്കണമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിളകൾ, അത്യാവശ്യമുള്ളത് മാത്രം എടുക്കുക

476
00:39:56,960 --> 00:40:02,364
ഈ മുൻസികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ മാൻസിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

477
00:40:02,520 --> 00:40:07,731
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്, അവർ ആയിരുന്നു
ആഫ്രിക്കൻ രാജാക്കന്മാരുടെ അടിമകൾ, അവർ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നു

478
00:40:08,400 --> 00:40:11,449
അവർ യഥാർത്ഥ വികൃതിയാണ്, തിമോത്തി പറയുന്നു

479
00:40:11,640 --> 00:40:15,361
- അപ്പോൾ തിമോത്തിക്കും മുൻവിധികളുണ്ടോ?
- എന്ത്?

480
00:40:15,560 --> 00:40:19,565
ഓ, ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഉറക്കെ ചിന്തിച്ചു

481
00:40:19,960 --> 00:40:22,088
ഓ, നിങ്ങൾ കമ്പനി കണ്ടെത്തിയോ, ഫിയോറ?

482
00:40:22,240 --> 00:40:25,449
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്തായാലും ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു

483
00:40:31,200 --> 00:40:36,286
തിമോത്തി, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ

484
00:40:37,320 --> 00:40:43,930
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്നും എനിക്കറിയാം
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

485
00:40:44,480 --> 00:40:49,247
നമ്മുടെ ആശയങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും,
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു അഭിമാനമുണ്ട്

486
00:40:49,400 --> 00:40:53,450
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മണ്ടർലേയിലെ എല്ലാവരുടെയും രക്ഷ

487
00:40:55,200 --> 00:40:57,487
ഞാനും ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ!

488
00:40:57,920 --> 00:41:04,804
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാക്കുകൾ ലഭിച്ചു, ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത ചർമ്മം, ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വീഴ്‌ച തോന്നുന്നു

489
00:41:04,960 --> 00:41:06,724
പക്ഷെ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

490
00:41:07,000 --> 00:41:08,968
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല

491
00:41:09,720 --> 00:41:11,848
മനുഷ്യരായിട്ടല്ല

492
00:41:12,000 --> 00:41:16,449
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആളുകളോട് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവർ മറ്റൊരു വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാകുമ്പോൾ

493
00:41:16,600 --> 00:41:20,286
ഞങ്ങൾ വെള്ളക്കാർ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു
ഒരു മുഴുവൻ ജനതയ്‌ക്കെതിരെയും പരിഹരിക്കാനാകാത്ത കുറ്റകൃത്യം

494
00:41:21,200 --> 00:41:27,128
മണ്ടർലേ ഒരു ധാർമ്മികതയാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതിനാൽ ബാധ്യത!

495
00:41:31,800 --> 00:41:35,407
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ വെറുമൊരു നിഗളനാണ്
അത്തരം വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കാത്തവർ

496
00:41:36,280 --> 00:41:41,081
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഗിരിയുടെ കൂട്ടുകെട്ടിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

497
00:41:41,240 --> 00:41:44,050
അതൊന്നും നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ല

498
00:41:44,800 --> 00:41:46,882
കറുത്ത മറവുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

499
00:41:47,040 --> 00:41:52,763
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്

500
00:42:03,560 --> 00:42:07,281
ഗ്രേസ് തിമോത്തിയെ പരിഗണിച്ചു
ശത്രുത ഒരു വെല്ലുവിളിയായി

501
00:42:07,560 --> 00:42:11,406
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ അവൾ
തൻ്റെ അവകാശവാദം ഇല്ലാതാക്കാൻ ഒരു നടപടി സ്വീകരിച്ചു

502
00:42:11,560 --> 00:42:16,282
വെള്ളക്കാരിയായ അവൾക്ക് കഴിവില്ലായിരുന്നു
വ്യക്തികളെന്ന നിലയിൽ കറുത്തവരെ പരിപാലിക്കുന്നതിൻ്റെ

503
00:42:16,480 --> 00:42:20,690
അവൾ ശുക്രനുമായി ഒരു സംഭാഷണം നടത്തിയിരുന്നു,
അവളുടെ അൽപ്പം മോശമായ മകൻ ജിമ്മിനെക്കുറിച്ച്

504
00:42:21,000 --> 00:42:28,168
ഒപ്പം ജിമ്മിൻ്റെ പെരുമാറ്റവും വീനസ് വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
വളർന്നുവരുന്ന എന്നാൽ നിരാശനായ ഒരു കലാകാരൻ്റെത് മാത്രമായിരുന്നു

505
00:42:29,120 --> 00:42:31,248
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ശുക്രനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

506
00:42:31,400 --> 00:42:34,370
ഇവിടെ ആർക്കും നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി ആവശ്യമില്ല!

507
00:42:37,320 --> 00:42:39,243
എനിക്ക് ജിമ്മിനായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!

508
00:42:39,480 --> 00:42:42,768
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഈക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഐറ്റിൽ ചാറ്റ് മുതൽ അവൻ്റെ മുഖത്ത്

509
00:42:42,920 --> 00:42:47,801
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒരു കലാകാരൻ്റെ സംവേദനക്ഷമതയുണ്ട്

510
00:42:49,000 --> 00:42:50,604
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്

511
00:42:50,760 --> 00:42:54,606
ഇല്ല, ഇല്ല, പോകൂ,
അവനെ വിളിക്കൂ! ഇത് അവനുവേണ്ടിയാണ്

512
00:42:56,280 --> 00:43:01,241
ജിം, ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഞാനും മിസ് ഗ്രേസും കൂടെ, കുഞ്ഞേ

513
00:43:07,840 --> 00:43:12,528
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
കാരണം ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

514
00:43:12,720 --> 00:43:17,282
ഇപ്പോൾ ഓടുക,
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അതിമനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുക

515
00:43:17,440 --> 00:43:22,446
അടഞ്ഞ മനസ്സുള്ളവരെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഈക്ക് ഐകെയുടെ കല എന്താണ് എന്ന് തങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നവർ

516
00:43:22,600 --> 00:43:24,762
എന്നിൽ നിന്ന് അവർക്ക് നരകം നൽകൂ ജിം!

517
00:43:26,600 --> 00:43:33,245
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ജിം അല്ല,
ഞാൻ ജാക്ക്, അതാണ് ജിം!

518
00:43:41,920 --> 00:43:46,960
ഇത് തന്ത്രപരമാണ്, ഒരു കാര്യമെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ
ഒരിക്കലും അവരെ വേർപെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

519
00:43:48,600 --> 00:43:52,047
അവ രണ്ടും നിറമുള്ളതാണ്
ഇരുവർക്കും ചുരുണ്ട മുടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു

520
00:43:52,200 --> 00:43:54,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനേക്കാൾ ആഴത്തിൽ?

521
00:43:55,640 --> 00:44:00,931
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഗ്രേസ് ഒരിക്കലും പൂർണ്ണത പുലർത്തിയിരുന്നില്ല
ഏതാണ് ജിം, ഏതാണ് ജാക്ക് എന്ന് ഉറപ്പാണ്

522
00:44:01,320 --> 00:44:04,722
അവളിൽ സംഭവിക്കുന്ന ഒരു തെറ്റ്
അവളുടെ സഹ വെള്ളക്കാർക്കിടയിൽ മുൻ ഐഫ്

523
00:44:04,880 --> 00:44:07,929
വെറുതെ ഒരു ഐറ്റിൽ ഈട്ടർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

524
00:44:08,560 --> 00:44:13,168
മണ്ടർലേയിലെ അവളുടെ ഐഫിൽ അത് വിനാശകരമായിരുന്നു

525
00:44:14,520 --> 00:44:19,162
പക്ഷേ അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ അവൾ എടുത്തില്ല
തോൽവിയെ കോപമാക്കി മാറ്റാൻ ഇയോങ്

526
00:44:19,320 --> 00:44:21,891
ഊർജ്ജവും ഒരു പ്രത്യാക്രമണവും

527
00:44:22,040 --> 00:44:25,601
ഇതാണ് ഉള്ളത്
ഈ പ്രതിരോധങ്ങളെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു

528
00:44:25,760 --> 00:44:29,003
നിങ്ങൾ പോലും അത് പരിഗണിക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് പവിത്രമായി, അല്ലേ?

529
00:44:29,280 --> 00:44:32,762
അത് കളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
എൻ്റെ ഐഫിൻ്റെ ശരിയായ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം

530
00:44:33,040 --> 00:44:37,284
അതായിരിക്കും എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം!
അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കണം

531
00:44:38,000 --> 00:44:40,970
അത് മനസ്സിലാക്കാനും
അവരെ കൂടുതൽ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല

532
00:44:41,120 --> 00:44:43,487
ഞാനത് ഉപദേശിക്കില്ല, മിസ്സി

533
00:44:44,120 --> 00:44:49,365
അത് അവർക്കു മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ഐക്ക് കാണിക്കുന്നതായിരിക്കും
ഒരു കുട്ടി അത് അടിച്ച വടി

534
00:44:49,520 --> 00:44:53,286
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അത് പരസ്യമാക്കണം,
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും അതിന് പാകമായിട്ടില്ല

535
00:44:58,200 --> 00:45:04,731
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നിന്നെ പാകമാകുന്നത് നോക്കൂ, വേഗം!

536
00:45:04,880 --> 00:45:08,009
പിന്നെ ഞാനതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ച രസകരമായ രണ്ട് മീറ്റിംഗുകൾ

537
00:45:08,160 --> 00:45:09,446
ആരും വന്നില്ല

538
00:45:09,600 --> 00:45:14,083
ടൈംടേബിൾ ഉപയോഗിച്ച് പഠിപ്പിക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ പഴയ രീതിയിലുള്ള കൈകൾ

539
00:45:15,720 --> 00:45:21,966
ശരി, ഈസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്,
അതിൽ ആളുകളെ ബോസ് ചെയ്യുന്നത് പോലും ഉൾപ്പെടുന്നു...

540
00:45:22,120 --> 00:45:27,251
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ ഫസ്റ്റ് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
മണ്ടർലേയിലെ എല്ലാ മുൻ അടിമകൾക്കും ഈസൻ

541
00:45:27,400 --> 00:45:30,244
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

542
00:45:30,560 --> 00:45:32,608
കാണിക്കാത്തതിന് ഒഴികഴിവില്ല!

543
00:45:32,760 --> 00:45:34,171
പിന്നെ കുടുംബം?

544
00:45:34,320 --> 00:45:37,449
ഇല്ല, അവർ സുന്ദരിയാണ്
നന്നായി പഠിപ്പിക്കുന്നു

545
00:45:39,520 --> 00:45:41,409
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇഷ്‌ടപ്പെടുകയാണോ?

546
00:45:41,600 --> 00:45:44,206
കാരണം നീൽസിന് ഒരു മികച്ച കൈ ലഭിച്ചു!

547
00:45:44,480 --> 00:45:45,845
എന്ത്?

548
00:45:51,680 --> 00:45:53,170
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

549
00:45:54,600 --> 00:45:57,251
എൻ്റെ പേര് ഡോക്ടർ ഹെക്ടർ

550
00:45:59,280 --> 00:46:04,810
ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഈ റൗണ്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എനിക്ക് പണം നൽകണം

551
00:46:06,480 --> 00:46:10,166
ദൈവത്തിനറിയാം, നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ പ്രാധാന്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും കാർഡുകൾ

552
00:46:10,480 --> 00:46:13,165
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോക്കർ കളിക്കാരൻ്റെ മുഖമുണ്ട്

553
00:46:16,440 --> 00:46:18,886
എൻ്റെ മുഴുവൻ സംരംഭവും നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നു

554
00:46:19,520 --> 00:46:23,320
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രവേശനം ലഭിച്ചില്ല
മുമ്പ് മണ്ടർലേയിലേക്ക്

555
00:46:23,480 --> 00:46:27,280
അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് വണ്ടിയോടിച്ചപ്പോൾ
ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

556
00:46:27,680 --> 00:46:30,001
പുതിയ കാലത്തിൻ്റെ അടയാളമായി ഞാൻ അതിനെ സ്വീകരിച്ചു

557
00:46:30,160 --> 00:46:32,049
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

558
00:46:32,200 --> 00:46:37,081
ഞാൻ രസിപ്പിക്കുന്നു, പാർട്ടി ഗെയിമുകൾ,
കാർഡ് ഗെയിമുകളും ഐകെയും

559
00:46:37,440 --> 00:46:39,920
ശരി, ഇക്കാലത്ത് പ്രധാനമായും ഈറ്റർ

560
00:46:41,040 --> 00:46:42,929
നിങ്ങൾ പണത്തിന് വേണ്ടി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

561
00:46:43,240 --> 00:46:45,607
ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ കളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു

562
00:46:45,760 --> 00:46:47,205
ഞാൻ ചതിക്കുന്നു!

563
00:46:49,280 --> 00:46:55,083
പിന്നെ നിനക്ക് എതിർപ്പൊന്നും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ഈ ബിസിനസ്സ് രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

564
00:46:55,240 --> 00:46:58,130
ഓ, ചില ആളുകൾക്ക്, പക്ഷേ നിങ്ങളോട് അല്ല

565
00:46:58,280 --> 00:47:02,729
അല്ല, നീയും ഞാനും സ്ഥാപിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ബിസിനസ്സ് ബന്ധം

566
00:47:02,880 --> 00:47:06,168
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കും
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാൻ

567
00:47:06,320 --> 00:47:08,049
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം?

568
00:47:09,240 --> 00:47:10,685
എൺപത് ശതമാനം

569
00:47:12,280 --> 00:47:14,567
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
ഉയർന്നുവന്ന എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും

570
00:47:15,320 --> 00:47:19,370
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുതിയപ്പോൾ
65-ൽ കരാർ ഏർപ്പെടുത്തി

571
00:47:19,600 --> 00:47:23,082
തോട്ടം ഉടമകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ധാരാളം ഇൻഡുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ആരുമില്ല

572
00:47:23,240 --> 00:47:25,891
അങ്ങനെ അവർ കരാറിലേർപ്പെട്ടു
അവരുടെ മുൻ അടിമകളോടൊപ്പം

573
00:47:26,040 --> 00:47:30,602
പക്ഷേ, അവർക്ക് അതേ പിടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പഴയ കാലത്തെപ്പോലെ റാസ്കലുകളുടെ മേൽ

574
00:47:30,760 --> 00:47:32,762
തീർച്ചയായും, അവർ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു

575
00:47:32,920 --> 00:47:39,804
പിന്നെ കുറേ നിഗ്രകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ കടങ്ങൾ ലാഭിക്കുകയും വീട്ടുകയും ചെയ്തു

576
00:47:40,000 --> 00:47:43,686
ഇതോടെ തോട്ടം ഉടമകൾ ആശങ്കയിലായി

577
00:47:46,120 --> 00:47:48,009
- അവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു!
- ഓ, അതെ

578
00:47:48,280 --> 00:47:50,521
നോക്കൂ, അവിടെയാണ് എൻ്റെ ആശയം വന്നത്

579
00:47:50,680 --> 00:47:54,480
ഞാൻ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി
തോട്ടം ഉടമകളുടെ പൂർണ പിന്തുണയോടെ

580
00:47:54,640 --> 00:48:00,010
അവരുടെ ജീവനക്കാരെ രസിപ്പിക്കാൻ, അവർ ആയിരുന്നു
വ്യതിചലനം ആവശ്യമുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

581
00:48:00,160 --> 00:48:02,162
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഐറ്റിൽ കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു

582
00:48:02,320 --> 00:48:06,530
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ അടുത്തു

583
00:48:06,920 --> 00:48:09,730
ഞാൻ അവരുടെ മുതുകിൽ നിന്ന് അവരുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കും!

584
00:48:12,040 --> 00:48:16,967
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
ഇന്നും അതേ സേവനം, അമ്മേ!

585
00:48:23,080 --> 00:48:25,162
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല

586
00:48:26,240 --> 00:48:29,528
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് നൽകട്ടെ
എൻ്റെ അഗാധമായ ആധികാരികതയുടെ അടയാളം

587
00:48:29,680 --> 00:48:34,720
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ഐറ്റർ ഉണ്ട്
സ്റ്റാൻലി എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

588
00:48:35,920 --> 00:48:38,161
അത് കടത്തിവെട്ടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

589
00:48:38,360 --> 00:48:41,603
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മെയിൽ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

590
00:48:41,760 --> 00:48:47,767
മിസ്റ്റർ ഹെക്ടർ, കേൾക്കൂ
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെയും കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം പറയുക

591
00:48:47,920 --> 00:48:55,611
അവനെ ഞാൻ തൽക്ഷണം പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്ദിച്ചു
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിനും അവൻ്റെ തൊഴിലിനും

592
00:48:58,680 --> 00:49:01,081
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണോ
എൻ്റെ ഓഫർ നിരസിക്കുകയാണോ?

593
00:49:01,240 --> 00:49:04,244
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

594
00:49:07,720 --> 00:49:13,921
ശരി, ശരി, ഞാൻ നിരാശനാണ്

595
00:49:14,320 --> 00:49:17,688
എന്നാലും ഞാൻ തരാം
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ചിന്ത നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്

596
00:49:17,880 --> 00:49:20,042
ഞാൻ വാക്ക് ഗെയിമുകളിൽ മുഴുകുന്നു

597
00:49:20,200 --> 00:49:25,081
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴാണോ അതോർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തിക്കുക

598
00:49:26,560 --> 00:49:33,170
ഒരു കാർഡിനുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച സാങ്കേതികത
മൂർച്ചയുള്ളത് "താഴെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു"

599
00:49:34,440 --> 00:49:37,683
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ നോക്കുക
ഡെക്കിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന്

600
00:49:38,480 --> 00:49:42,929
പകരം നിങ്ങൾ എടുക്കുക
താഴെയുള്ള കാർഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒന്ന്

601
00:49:44,360 --> 00:49:48,046
"അടിയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സാമൂഹിക പദങ്ങളിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

602
00:49:48,200 --> 00:49:52,410
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്,
ഞാൻ "അടിയിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു"

603
00:49:54,560 --> 00:49:58,007
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല
നീ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ ഞാൻ

604
00:50:06,440 --> 00:50:12,846
മിസ്റ്റർ മില്ലറെയാണ് ഐറ്റർ ലക്ഷ്യമിട്ടത്
മണ്ടർലേയിൽ നിന്ന് പരുത്തി എടുത്ത ട്രക്കർമാർ

605
00:50:13,000 --> 00:50:20,521
തോട്ടത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സമ്പർക്കം മാത്രമാണ്
പുറം ലോകം, അത് ഹ്രസ്വവും പോയിൻ്റും ആയിരുന്നു

606
00:50:21,120 --> 00:50:26,047
"ഞങ്ങൾ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മണ്ടർലേയിലെ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും നിറങ്ങളും"

607
00:50:26,200 --> 00:50:31,843
"പോലീസിനെ അറിയിക്കുക, ദയവായി
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വരൂ"

608
00:50:47,240 --> 00:50:50,528
രോഷം അപൂർവമാണ്
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിനുള്ള വികാരം

609
00:50:50,680 --> 00:50:54,810
പക്ഷേ, ഗ്രേസിൻ്റേത് അങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയായിരുന്നു
അവർ ആട്ടിടിക്കുന്ന സമയത്ത് പുരുഷന്മാർ അനുഭവിച്ചു

610
00:50:54,960 --> 00:50:57,884
നിറമുള്ള ആളുകൾ
അവരുടെ ഈശോന് അന്ന്

611
00:50:58,040 --> 00:51:02,728
ഡോക്ടർ ഹെക്ടറിനെക്കുറിച്ച് ഗ്രേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു
"അടിയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക" എന്ന വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രം

612
00:51:03,080 --> 00:51:09,611
മാത്രമല്ല അത് സങ്കീർണ്ണമായ അവ്യക്തത ആയിരുന്നില്ല
അവരെ വളരെ നാടകീയമായി ബാധിച്ച പദത്തിൻ്റെ

613
00:51:10,960 --> 00:51:13,088
ഞങ്ങളുടെ ഈസോണിലേക്ക് സ്വാഗതം

614
00:51:14,120 --> 00:51:19,251
അതെ, "മീറ്റിംഗ്" എന്ന പദം പോലെ ഞാൻ അതിനെ ഒരു ഐസോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ചിലരെ ഭയപ്പെടുത്തി

615
00:51:19,400 --> 00:51:23,610
ഞാൻ വരികയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഐറ്റായിരുന്നു!

616
00:51:23,760 --> 00:51:26,525
വളരെ ഐറ്റേ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോഴേക്കും അത്

617
00:51:26,680 --> 00:51:30,526
പണ്ടൊക്കെ കേൾക്കാമായിരുന്നു
ഹാലിയിലെ പഴയ ക്ലോക്കിൽ നിന്നുള്ള മണി

618
00:51:30,760 --> 00:51:34,606
സമയം നിലനിർത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല

619
00:51:35,000 --> 00:51:37,321
ഒരുപക്ഷെ ആരും അതിനെ കാറ്റിൽ പറത്താത്തത് കൊണ്ടാവാം

620
00:51:38,040 --> 00:51:42,204
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ വിഷയത്തിലേക്ക്
ഈ ഐസൺ: ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

621
00:51:43,640 --> 00:51:49,249
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നാല് പേർ മാത്രം
വയലുകൾ ഒരുക്കാൻ ചിറക് സഹായിച്ചു

622
00:51:49,400 --> 00:51:52,802
അഞ്ച് എണ്ണം മാത്രമാണ് നടാൻ സഹായിച്ചത്

623
00:51:53,840 --> 00:51:57,606
ഞാൻ ഈ എൻ്റർപ്രൈസിലെ ഒരു ഷെയർഹോൾഡർ അല്ല, എന്നാൽ ഞാനാണെങ്കിൽ
ഞാൻ അഞ്ചുപേരിൽ ഒരാളായിരുന്നെങ്കിൽ

624
00:51:57,760 --> 00:51:59,171
എനിക്ക് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുമായിരുന്നു

625
00:52:00,960 --> 00:52:04,965
ജനാധിപത്യം എന്നാൽ
ജനങ്ങളുടെ സർക്കാർ

626
00:52:05,720 --> 00:52:09,247
പക്ഷേ അത് പ്രായോഗികമല്ലാത്തതിനാൽ
എല്ലാവർക്കും കോൺഗ്രസിൽ ഇരിക്കാൻ

627
00:52:09,400 --> 00:52:13,530
ആളുകൾക്ക് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു രീതി
അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്

628
00:52:13,680 --> 00:52:16,126
ഈ രീതിയെ ബാലറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

629
00:52:16,280 --> 00:52:20,729
ശരി, ഇനി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം

630
00:52:21,000 --> 00:52:25,847
നമ്മൾ ഒരു പ്രശ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കണം,
ആർക്കും തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും?

631
00:52:26,480 --> 00:52:29,370
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കാര്യം നിർദ്ദേശിച്ചാലോ?

632
00:52:29,520 --> 00:52:31,045
ദയവായി ചെയ്യുക

633
00:52:31,440 --> 00:52:36,924
ഐറ്റിൽ തകർന്ന റേക്ക് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
എൻ്റേതാണ്, പക്ഷേ അത് അവളുടേതാണെന്ന് ഫിയോറ കണക്കാക്കുന്നു

634
00:52:37,080 --> 00:52:43,167
അതൊരു മികച്ച നിർദ്ദേശമാണ്,
അതൊരു വലിയ ഉദാഹരണമാണ്

635
00:52:43,560 --> 00:52:48,691
ഈ തർക്കത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

636
00:52:48,840 --> 00:52:53,926
ആരാണ് സമൂഹം ചെയ്യുന്നത്
റേക്ക് സ്വന്തമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

637
00:52:54,080 --> 00:52:57,562
ഇത് സ്വന്തമായി മാറിയേക്കാം
രണ്ട് പാർട്ടികൾക്കും തുല്യമായി

638
00:52:58,000 --> 00:53:02,130
ഇപ്പോൾ അത് പൊരുത്തപ്പെടും
ഈ ഈശോൻ്റെ വിഷയവുമായി നന്നായി!

639
00:53:02,360 --> 00:53:04,966
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഒരുമിച്ച് പങ്കിടുന്നു, ശരിയാണോ?

640
00:53:05,120 --> 00:53:08,329
അപ്പോൾ, ഇത് ഈസബത്തിൻ്റെ റേക്ക് ആണെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്?

641
00:53:09,160 --> 00:53:10,525
സാമീ?

642
00:53:13,360 --> 00:53:17,729
ഇത് EIisabeth ൻ്റെ റേക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

643
00:53:17,880 --> 00:53:19,211
ശരി!

644
00:53:19,360 --> 00:53:24,161
SIowly ഗ്രേസിൻ്റെ പരിഷ്ക്കരണത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്
പ്രഭാഷണം ഭൂരിപക്ഷത്തിന് ഉദിച്ചു

645
00:53:24,480 --> 00:53:30,044
റേക്ക് എന്നാണ് മിക്കവരും കരുതിയിരുന്നത്
തീർച്ചയായും ഈസബത്തിൻ്റെ ചിലത് ഫിയോറയുടേതായിരുന്നു

646
00:53:30,240 --> 00:53:32,720
അത് പങ്കിടാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല

647
00:53:32,880 --> 00:53:41,163
എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല
റേക്ക് ഈസബത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഫിയോറയുടേതാണ്

648
00:53:41,320 --> 00:53:46,008
ശരിയാണ്, വളരെ അതിശയിക്കാനില്ല,
ഒരു പാർട്ടിക്കും മാർക്കിൻ്റെ വോട്ട് ലഭിക്കുന്നില്ല!

649
00:53:46,160 --> 00:53:50,484
ഇനി മുതൽ ഒരു ഐറ്റൽ തകർന്നു
റേക്ക് ഈസബത്തിൻ്റെതാണ്

650
00:53:50,640 --> 00:53:53,962
അതാണ് ബാലറ്റുകൾ,
വിജയികളുണ്ട്, ഇയോസറുകളും ഉണ്ട്

651
00:53:54,200 --> 00:53:56,407
എന്നാൽ സമൂഹം സംസാരിച്ചു

652
00:53:56,720 --> 00:54:01,601
ഇപ്പോൾ ഗ്രേസ് എ
ഫിയോറയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളുടെ നീണ്ട വിശദീകരണം

653
00:54:01,760 --> 00:54:03,762
ഒരു റേക്ക് ഇല്ലാതെ റാക്കിംഗ്

654
00:54:04,000 --> 00:54:07,686
ഒന്നിച്ച് സാധനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുന്നതും
അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം

655
00:54:08,520 --> 00:54:11,967
എല്ലാവർക്കും അത് ഉറപ്പാക്കാൻ
ജനാധിപത്യ തത്വം മനസ്സിലാക്കി

656
00:54:12,120 --> 00:54:15,806
യോഗം നിർവഹിച്ചു
ജിമ്മിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം മറ്റൊരു ബാലറ്റ്

657
00:54:15,960 --> 00:54:21,888
സാമി എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം തമാശകളാൽ വ്യാകുലപ്പെടുന്നു

658
00:54:22,040 --> 00:54:23,371
അവ തമാശയല്ല

659
00:54:23,520 --> 00:54:28,560
ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു, ഒപ്പം
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, കാരണം അവൻ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു

660
00:54:30,120 --> 00:54:33,522
ഒരുപക്ഷെ ഉണ്ടാകാം
അവൻ്റെ തമാശ നിർത്താൻ കഴിയുന്ന സമയം

661
00:54:33,680 --> 00:54:36,650
ഒപ്പം ഞരക്കം നിർത്തുക,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങാം

662
00:54:38,680 --> 00:54:42,890
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു പുരുഷൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

663
00:54:43,040 --> 00:54:47,011
എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്

664
00:54:47,160 --> 00:54:50,164
അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു വോട്ട് ചെയ്യാം

665
00:54:51,240 --> 00:54:53,129
ശരി, അത് പരിഹരിച്ചു

666
00:54:58,800 --> 00:55:00,404
അതാണോ ജനാധിപത്യം?

667
00:55:00,840 --> 00:55:04,890
അവസാനം വിൽഹെം അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു
ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയാണെങ്കിൽ പ്രായോഗികമായിരിക്കുക

668
00:55:05,040 --> 00:55:09,170
ഉപയോഗിച്ച് ക്ലോക്ക് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന്
അതിൻ്റെ ചെറുതും എന്നാൽ തുളച്ചുകയറുന്നതുമായ മണിനാദങ്ങൾ

669
00:55:09,440 --> 00:55:15,163
കൂടാതെ ദുരൂഹമായ കാരണങ്ങളാൽ അന്വേഷണം
തികച്ചും നിഷ്ക്രിയ കലാകാരനായ ജിമ്മിനെ നിയമിച്ചു

670
00:55:15,320 --> 00:55:18,449
പാട്ടും കൂടാതെ
അവൻ്റെ അമ്മ ചവിട്ടിയ നൃത്തം

671
00:55:19,680 --> 00:55:24,242
പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് ഗ്രേസ് ഈശോനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു
അടുത്ത ദിവസത്തെ വിഷയം എന്നായിരിക്കും

672
00:55:24,440 --> 00:55:28,126
"നമ്മുടെ കോപവും അത് എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്താം"

673
00:55:28,920 --> 00:55:31,969
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും വന്നേക്കാം
ഈസ്റ്റ് എന്നോട് പറയൂ, സമയം എന്താണെന്ന്?

674
00:55:33,880 --> 00:55:37,123
തിമോത്തിയോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
സമയം എത്രയാണെന്ന് അവന് എപ്പോഴും അറിയാം

675
00:55:37,280 --> 00:55:39,726
അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
സൂര്യൻ, അവൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു

676
00:55:39,960 --> 00:55:42,531
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
വിൽഹെമിനോട് ചോദിക്കൂ, അവന് വളരെ വയസ്സായി

677
00:55:42,680 --> 00:55:45,160
അവൻ മുമ്പിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ക്ലോക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തി

678
00:55:45,760 --> 00:55:50,766
അങ്ങനെ വിൽഹെമും തിമോത്തിയും ഓരോരുത്തരും ഉണ്ടാക്കി
സമയം എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തന്നെ നിർദ്ദേശം

679
00:55:50,920 --> 00:55:53,730
അവർ അമ്പരപ്പിക്കും വിധം അടുത്തു

680
00:55:54,000 --> 00:55:58,847
എട്ട് മിനിറ്റാണെന്ന് വിൽഹെം കരുതി,
തീമോത്തി വിചാരിച്ചത് അഞ്ച് മിനിറ്റാണ്

681
00:55:59,160 --> 00:56:05,645
ഈ സ്വാഭാവികതയിൽ ഗ്രേസ് നിശബ്ദമായി സന്തോഷിച്ചു
അവർ വളരെ ലളിതമായി കണ്ടെത്തിയ കഴിവ്

682
00:56:05,800 --> 00:56:09,043
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്നു

683
00:56:09,200 --> 00:56:11,680
എട്ട് മിനിറ്റ് വേണമെന്ന് ശഠിച്ച ഒന്ന്

684
00:56:11,840 --> 00:56:15,447
മറ്റേയാൾ കേൾക്കില്ല
എന്തിനും അഞ്ച് മിനിറ്റ്

685
00:56:16,200 --> 00:56:21,240
അങ്ങനെ അവർക്ക് സമനില പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ആ ദിവസത്തെ അയവിറക്കി വോട്ടെടുപ്പിൽ ഇട്ടു

686
00:56:22,280 --> 00:56:27,081
ഫലം അഞ്ചായി
ചെറിയ ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ മിനിറ്റുകൾ

687
00:56:27,600 --> 00:56:30,001
അങ്ങനെ അത് തീരുമാനിച്ചു:

688
00:56:30,160 --> 00:56:34,529
മണ്ടർലേയിലെ ഔദ്യോഗിക സമയം
രണ്ടിന് അഞ്ച് മിനിറ്റായിരുന്നു

689
00:56:39,640 --> 00:56:43,486
ഗ്രേസിൻ്റെ ഈ ദിവസത്തെ ആദ്യത്തെ ഈസൺ
താരതമ്യേന നല്ല നർമ്മത്തിൽ സംഭവിച്ചു

690
00:56:43,640 --> 00:56:48,248
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേത്, അത്
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഒഴിവാക്കാനാവില്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു

691
00:56:48,400 --> 00:56:51,085
സ്വഭാവത്തിൽ കഠിനമായിരുന്നു

692
00:56:55,640 --> 00:56:57,165
വായിക്കുക!

693
00:56:58,480 --> 00:57:05,250
പ്രതിദിന റേഷൻ ഭക്ഷണം
വിഭാഗം 7-ൽ നിന്നുള്ള അടിമകൾക്ക്

694
00:57:05,760 --> 00:57:11,767
ഓ, ഇല്ല, 1 ... ആണ്, എർ...

695
00:57:11,920 --> 00:57:18,087
ആറ് ഔൺസ് ഖരഭക്ഷണം, ഒപ്പം
അവർക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത് തന്നെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്

696
00:57:18,320 --> 00:57:20,448
എത്ര ഐറ്റീലായാലും
കടകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

697
00:57:20,600 --> 00:57:26,323
അതൊരു Iot Iess than ആണ്
കാറ്റഗറി ഏഴ്, ഉദാഹരണത്തിന്

698
00:57:26,480 --> 00:57:35,047
ഒരു അഭിമാനിയായ "നിഗ്ഗർ" എന്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം?
കണ്ണിന് കുളിർമയേകുന്നതിനേക്കാൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

699
00:57:37,800 --> 00:57:42,806
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തും ചെയ്യാനുണ്ട്

700
00:57:42,960 --> 00:57:45,486
തുകയുമായി
ആളുകൾക്ക് കഴിക്കാൻ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

701
00:57:46,960 --> 00:57:52,171
എനിക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല,
കൃത്യമല്ല, മിസ്റ്റർ മെയ്സ്, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

702
00:57:52,320 --> 00:57:55,961
അത് വെറുതെയാകാം
അവരുടെ അഭിമാനത്തിന് അവരെ ശിക്ഷിക്കൂ!

703
00:57:56,120 --> 00:57:59,124
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു

704
00:57:59,600 --> 00:58:04,606
അമ്മയ്ക്ക് അത് കാര്യമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുവെന്ന്

705
00:58:04,800 --> 00:58:10,807
എല്ലാവരും ഉള്ള പല സ്ഥലങ്ങളും എനിക്കറിയാം
6 ഔൺസിനെക്കാൾ അൽപ്പം Iess ലഭിച്ചു

706
00:58:11,040 --> 00:58:13,771
അവർ അഴുക്കു തിന്നാൻ തുടങ്ങി

707
00:58:13,920 --> 00:58:17,970
ഇത് ഒരുതരം ഇഷ്‌ടാനുസൃത നിറങ്ങളാണ്
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കുറവുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കുക

708
00:58:18,680 --> 00:58:21,490
എന്നാൽ മാമിൻ്റെ നിയമപ്രകാരം അത് നിഷിദ്ധമായിരുന്നു

709
00:58:21,640 --> 00:58:23,688
നമ്മൾ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് അതല്ല

710
00:58:23,840 --> 00:58:28,846
എന്തൊരു അപമാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
അത് ജനങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കാനാണോ?

711
00:58:30,120 --> 00:58:31,929
ആളുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്

712
00:58:32,960 --> 00:58:37,409
കാളകളും മുയലുകളും ആവശ്യമില്ല
തുല്യ ഓഹരികൾ ഓഫ്ഫോഡർ അല്ല

713
00:58:37,800 --> 00:58:40,531
ഇരു പാർട്ടികളും ചെയ്യും
വയറുവേദനയുമായി ഇറങ്ങിവരൂ!

714
00:58:40,680 --> 00:58:44,366
നിർത്തുക! ശരി, ഞാൻ ഒട്ടും തൃപ്തനല്ല
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ കേട്ട കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം

715
00:58:44,840 --> 00:58:47,571
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിന് വേണ്ടി

716
00:58:49,520 --> 00:58:55,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടിവരും, കാരണം
അതിനാൽ ഈ ഐസോണുകളിൽ അൽപ്പം പരിശ്രമം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

717
00:59:17,920 --> 00:59:22,801
അന്നു വൈകുന്നേരം ഗ്രേസ് തൻ്റെ ആശയം ചിന്തിച്ചു
വെളുത്തവരെ അവരുടെ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു

718
00:59:22,960 --> 00:59:27,443
അത് വളരെ നീതിയുള്ളതും ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതുമായി തോന്നിയിരുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവളുടെ ദേഷ്യത്തിൽ

719
00:59:27,800 --> 00:59:31,600
ഒരു പക്ഷെ അൽപ്പം കൂടി ആയിരുന്നു
വളരെ തെറ്റായ ദിശയിൽ

720
00:59:34,560 --> 00:59:38,246
ഫിലോമിന തന്നെ അകത്താണെങ്കിലും
അവളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിക്കാലം സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നില്ല

721
00:59:38,400 --> 00:59:42,450
ഇല്ലാതെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുന്നതിൻ്റെ
അവളുടെ കറുത്ത നാനിയുടെ വിനോദം

722
00:59:42,600 --> 00:59:49,051
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ജിമ്മിനെ നോക്കൂ, അവനാണ്
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ നീന്താൻ പഠിക്കുന്നു

723
00:59:58,200 --> 01:00:00,407
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മുഖം വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

724
01:00:02,640 --> 01:00:04,847
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും!

725
01:00:10,800 --> 01:00:16,284
അയ്യോ, ഇതാ പൊടി വരുന്നു

726
01:00:18,640 --> 01:00:21,371
അതുകൊണ്ട് ഇതൊന്നും ഇനി കാര്യമാക്കില്ല

727
01:00:22,520 --> 01:00:24,249
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

728
01:00:24,800 --> 01:00:27,565
ഒരു പൊടിക്കാറ്റ് ഉണ്ടാകും

729
01:00:29,480 --> 01:00:32,006
ചെടികൾക്കും ഉണ്ട്
വളരാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ

730
01:00:34,200 --> 01:00:36,202
ഇത് മോശമായിരിക്കില്ല!

731
01:00:38,320 --> 01:00:41,802
എന്നാൽ മണ്ടർലേയുടെ വയലുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു പൊടിക്കാറ്റ് ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല

732
01:00:43,840 --> 01:00:46,047
കാരണം
കാറ്റാടിത്തറ അപ്പോഴും സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു

733
01:00:48,040 --> 01:00:54,082
മുമ്പത്തേതിലേക്ക് പോകാൻ ഗ്രേസ് തയ്യാറായില്ല
ഈ നിഗൂഢമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മേൽവിചാരകൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

734
01:00:54,240 --> 01:00:58,040
താമസിയാതെ അവൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെട്ടു
അവർക്ക് അൽഐയിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന്

735
01:00:58,200 --> 01:01:01,921
പടരുന്നതിന് പുറമെ
അസ്വസ്ഥതയും നിരാശയും

736
01:01:03,200 --> 01:01:06,921
അടുത്ത ദിവസത്തെ ഈശോൻ
ഒരാളുടെ കോപം അഴിച്ചുവിടുന്നതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം

737
01:01:07,080 --> 01:01:10,004
Iitttle ധാരണയെ കണ്ടുമുട്ടി
അസംബ്ലിയിൽ നിന്ന്

738
01:01:12,280 --> 01:01:15,284
അവർ മുറിവേറ്റപ്പോഴായിരുന്നു അത്
ബാലറ്റുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയുമായി

739
01:01:15,440 --> 01:01:20,241
സമൂഹം അതിവേഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിത്തിന് വിൽമയുടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

740
01:01:20,400 --> 01:01:23,529
അവൾ വളരെ പഴയ പോലെ
അത്രയും കഴിക്കേണ്ടി വന്നില്ല

741
01:01:23,680 --> 01:01:26,126
അവർ കാറ്റ് കേട്ടു എന്ന്

742
01:01:38,520 --> 01:01:42,605
ഈ സമയത്താണ് പൊടി വന്നത്
ആർക്കെങ്കിലും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ

743
01:01:43,000 --> 01:01:48,530
എന്നാൽ പുരാതന കാലം മുതൽ എല്ലാ വർഷവും
അത് പുതുതായി നട്ട പരുത്തിയെ ഒഴിവാക്കി

744
01:01:48,680 --> 01:01:53,527
തോട്ടം ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചെയ്തതുപോലെ
ഇടുങ്ങിയ മരങ്ങളാൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

745
01:01:53,680 --> 01:01:58,402
സാധാരണ ഭാഷയിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്
"OId ലേഡീസ് ഗാർഡൻ"

746
01:02:06,520 --> 01:02:11,287
ഏതാണ്ട് ബൈബിളിൻ്റെ നടുവിൽ
മണ്ടർലേയിൽ വീണ ഇരുട്ട്

747
01:02:11,440 --> 01:02:16,367
ഗ്രേസിന് അത് പോലും നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വംശങ്ങളോടും കൈകോർക്കുക

748
01:02:16,520 --> 01:02:19,683
ഗുണ്ടകളുടെ സൈന്യമില്ല
ഇതിനെ എതിർക്കാം

749
01:02:19,840 --> 01:02:23,083
പ്രകൃതിയുടെ അതിഗംഭീരം
ശക്തി പ്രകടനം

750
01:02:25,160 --> 01:02:29,165
അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുക മാത്രമായിരുന്നു
തൈകൾ നിരനിരയായി

751
01:02:29,320 --> 01:02:33,928
അവൾ വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്തു അപ്രത്യക്ഷനായി
വിനാശകരമായ പൊടിക്ക് താഴെ

752
01:02:35,480 --> 01:02:37,801
ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

753
01:02:42,040 --> 01:02:45,840
പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് ചെയ്തില്ല
ആരും ശ്രമിക്കില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

754
01:02:46,480 --> 01:02:49,484
ഇപ്പോൾ ഗ്രേസ്
അവിടെ ഒരു സവാരിക്കാരനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

755
01:02:49,640 --> 01:02:52,291
അയാൾ ഭ്രാന്തനായി ഓടുകയായിരുന്നു

756
01:02:52,640 --> 01:02:57,965
അവൻ വയലുകൾ കടന്ന് എവിടെയൊക്കെയോ പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ
വളരാൻ തുടങ്ങിയ പൊടിപടലങ്ങൾ അയാൾ കണ്ടു

757
01:02:58,120 --> 01:03:01,249
അവൻ അത് തകർക്കും
അവൻ്റെ കുതിരയുടെ കുളമ്പുകളോടെ

758
01:03:04,080 --> 01:03:09,291
അത് ചെറിയൊരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കുമോ എന്ന്
കാര്യങ്ങളുടെ വലിയ തോതിൽ എനിക്ക് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

759
01:03:09,440 --> 01:03:11,010
പക്ഷേ അതൊരു യുദ്ധമായിരുന്നു

760
01:03:11,160 --> 01:03:16,564
എത്ര ബുദ്ധിശൂന്യനായാലും
അതായിരിക്കാം: വീരോചിതവും അപകടകരവും!

761
01:03:16,720 --> 01:03:18,085
തിമോത്തി

762
01:03:19,480 --> 01:03:26,045
തിരികെ വരൂ! മടങ്ങിവരിക!
തിമോത്തി, തിമോത്തി!

763
01:03:26,200 --> 01:03:29,602
അവന് സുഖമാകും,
ഈ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ അവനറിയാം

764
01:03:32,760 --> 01:03:37,641
മിസ് ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, മിസ് ഗ്രേസ്

765
01:04:08,400 --> 01:04:11,210
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അവൻ വീടിൻ്റെ പുറകിലായിരുന്നു

766
01:04:28,720 --> 01:04:29,926
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

767
01:04:30,080 --> 01:04:32,765
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ചോദ്യം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

768
01:04:32,920 --> 01:04:34,763
എന്നാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

769
01:04:34,920 --> 01:04:36,809
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

770
01:04:36,960 --> 01:04:38,724
മറന്നേക്കൂ

771
01:04:42,120 --> 01:04:43,963
അവൻ മരിച്ചോ?

772
01:04:45,000 --> 01:04:49,403
ഞങ്ങൾ നിറമുള്ള ആളുകൾക്ക് ഭയങ്കരമായിരിക്കും
നമുക്ക് അങ്ങനെ വേണമെങ്കിൽ കൊല്ലാൻ പ്രയാസമാണ്

773
01:05:22,920 --> 01:05:26,686
ആ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു
തിമോത്തി വീണ്ടും കാലുപിടിച്ചു

774
01:05:26,840 --> 01:05:30,322
കെട്ടിടങ്ങൾ സർവേ ചെയ്യുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് മൂലമുണ്ടായ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്

775
01:05:32,320 --> 01:05:35,642
പൊടി ഒരു വിനാശകരമായ പ്രഹരം അടിച്ചു:

776
01:05:35,920 --> 01:05:40,847
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിച്ചത് ഭക്ഷണമായിരുന്നു
ജീർണിച്ച "പീച്ച് ഹൗസിലെ" സ്റ്റോറുകൾ

777
01:05:41,000 --> 01:05:43,207
അതിൻ്റെ മേൽക്കൂര ഉണ്ടായിരുന്നു

778
01:05:43,440 --> 01:05:46,887
മിക്കവാറും എല്ലാം അവരുടെ
വ്യവസ്ഥകൾ ഇപ്പോൾ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ലായിരുന്നു

779
01:05:47,560 --> 01:05:52,009
അതിനു മുകളിൽ ന്യുമോണിയ
പൊടി കൊണ്ടുവന്നത് അനിവാര്യമായിരുന്നു

780
01:05:52,680 --> 01:05:55,047
പൊടി എല്ലായിടത്തും കയറിയിരുന്നു

781
01:05:55,320 --> 01:06:00,008
പ്രത്യേകിച്ച് പുതിയ ബോർഡുകൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്
കാലാവസ്ഥാ പ്രതിരോധം നൽകാമായിരുന്നു

782
01:06:00,160 --> 01:06:05,326
അതായത് പൊട്ടിയ ഗ്ലാസിലൂടെ
സിയാറിൻ്റെ കട്ടിലിന് മുകളിലുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ജാലകം

783
01:06:06,480 --> 01:06:11,805
"വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ", പണത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല,
മണ്ടർലേയിൽ നിലവിലില്ലായിരുന്നു

784
01:06:12,320 --> 01:06:16,928
ഗംഭീരമായ ക്ലോക്ക് മുതൽ അത്ഭുതകരമായി
മാൻ്റൽപീസിൽ ഇപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു

785
01:06:17,080 --> 01:06:19,401
സ്വിസ് അല്ല എന്ന് തെളിഞ്ഞു

786
01:06:19,560 --> 01:06:21,085
അമ്മ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ

787
01:06:21,360 --> 01:06:25,285
എന്നാൽ ഒരു പകർപ്പ് തികച്ചും അയഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതാണ്
പ്രായോഗികമായി ഒന്നുമില്ല

788
01:06:26,320 --> 01:06:30,370
"സ്വതന്ത്ര സംരംഭം
ഓഫ് മാൻഡെർലേ" ബസ്റ്റ് ആയിരുന്നു

789
01:06:31,960 --> 01:06:38,047
അതിനാൽ വിൽഹെമും ഗ്രേസും സംഖ്യയ്ക്ക് താഴെയായിരുന്നു
ഈ ദിവസം ആരെങ്കിലും ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന മിഥ്യാധാരണ

790
01:06:40,600 --> 01:06:45,447
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഓരോന്നായി
മണ്ടർലേ ആട്ടിൻകൂട്ടം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി

791
01:06:54,600 --> 01:06:56,762
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

792
01:07:00,520 --> 01:07:03,569
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രസംഗം

793
01:07:07,560 --> 01:07:09,722
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് മാത്രം

794
01:07:13,640 --> 01:07:19,044
എനിക്ക് എത്ര മോശമായി തോന്നുന്നു
ഈ നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥ

795
01:07:24,840 --> 01:07:28,731
എന്നാൽ തീർച്ചയായും വാക്കുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രയോജനമില്ല

796
01:07:29,640 --> 01:07:33,201
ഇല്ല, മിസ്സിക്ക് ഉണ്ട്
ഈസ്റ്റിൽ അത്രയധികം കിട്ടും

797
01:07:36,080 --> 01:07:41,246
എന്നാൽ നിരാശയുടെ കാര്യത്തിൽ,
അത് നമുക്ക് കുറച്ച് അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്

798
01:07:43,360 --> 01:07:49,481
താഴെ ഒരു ദശലക്ഷം ചെടികൾ ഉണ്ട്
പൊടി, നമുക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അതിൽ അമ്പത്

799
01:07:49,720 --> 01:07:54,806
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചെറിയ അളവിൽ വളർത്താം
മികച്ച നിലവാരമുള്ളതും അതിന് മികച്ച വിലയും നേടൂ

800
01:07:59,440 --> 01:08:01,920
ഞങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

801
01:08:05,840 --> 01:08:11,165
അങ്ങനെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ദുരന്തം
ഗ്രേസിനായി ഈക്കിൻ്റെ സ്ട്രോക്ക് ആയി മാറി

802
01:08:11,320 --> 01:08:16,042
എങ്ങനെ ജനം, ഒരു പൊതു കൂടെ
ശത്രു, പൊടി, അവരുടെ ഒഴികഴിവായി

803
01:08:16,200 --> 01:08:20,967
പെട്ടെന്ന് തോളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടെത്തി
അവരുടെ മാരകമായ ശത്രുവിനെ തോളിലേറ്റാൻ

804
01:08:21,120 --> 01:08:25,887
പൊതു ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ
സ്വതന്ത്രരായ, മുതിർന്ന അമേരിക്കക്കാരായി

805
01:08:26,040 --> 01:08:29,408
സ്റ്റാൻലിയും ബെർട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇയ്റ്റിൽ കമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വയലുകളിൽ വിതച്ചു

806
01:08:29,560 --> 01:08:33,201
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് എവിടെയാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയും
ഇളം തൈകൾ അനാവരണം ചെയ്യാൻ

807
01:08:34,600 --> 01:08:38,810
ഫിയോറ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെയാണ്
ബാലിശമായി ഗ്രേസിനെ കളിയാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു

808
01:08:38,960 --> 01:08:44,205
ഗ്രേസിൻ്റെ അനുമാനത്തിൽ അവളുടെ തോണ്ടിയോടൊപ്പം
തിമോത്തിയോട് പ്രണയവികാരങ്ങൾ

809
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
ശുഭരാത്രി, പഴയ വിൽമ

810
01:08:55,160 --> 01:08:57,003
ശുഭരാത്രി, കുട്ടി

811
01:08:57,400 --> 01:09:01,450
നമുക്ക് ഇറങ്ങി സംസാരിക്കാം
കുറച്ചു നേരം 'ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകും

812
01:09:01,600 --> 01:09:03,284
ഇല്ല, നന്ദി, വിൽമ

813
01:09:04,040 --> 01:09:06,930
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ തളർന്നിട്ടില്ല

814
01:09:07,360 --> 01:09:09,328
ഒരു ഐറ്റിൽ നടത്തം സഹായിക്കുന്നു

815
01:09:10,000 --> 01:09:14,050
ശരീരം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഒരു നടത്തം
ഉറക്കം വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്

816
01:09:16,080 --> 01:09:18,560
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു

817
01:09:19,760 --> 01:09:21,364
ശുഭരാത്രി!

818
01:09:21,920 --> 01:09:23,445
ശുഭ രാത്രി!

819
01:09:31,680 --> 01:09:37,767
എല്ലാം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നതായി തോന്നി
അതിൻ്റെ സ്വന്തമായത് ഗ്രേസ് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമാകില്ല

820
01:09:38,280 --> 01:09:43,684
പക്ഷേ, അവളുടെ സജീവമായ പങ്ക് വഹിക്കാനുണ്ട്
പെട്ടെന്ന് അവളെ ഒരുതരം ശൂന്യതയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു

821
01:09:43,840 --> 01:09:47,208
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു
ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ അവളുടെ ഉള്ളിൽ

822
01:09:47,480 --> 01:09:52,520
മനുഷ്യ വസ്‌തുക്കൾ
സഹജവാസനകളും വികാരങ്ങളും

823
01:09:54,960 --> 01:10:00,000
ഗൃഹാതുരത്വത്തിൻ്റെ അശുഭകരമായ ബോധം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഗ്രേസിനെ അയൺലിസ് ബാധിച്ചു

824
01:10:01,960 --> 01:10:08,127
അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഗ്രേസ് പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി
സ്വയം ബാത്ത്ഹൗസിൻ്റെ തടി പിൻഭാഗത്തിന് പുറത്ത്

825
01:10:12,640 --> 01:10:19,569
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ ഭവനരഹിതരെ മാറ്റി
ആ തുരുമ്പിച്ച പൈപ്പ് മുകളിലേക്ക് നീക്കാനുള്ള വിചിത്രമായ ആഗ്രഹത്തിലേക്ക്

826
01:10:19,720 --> 01:10:27,047
അഴുക്കുവെള്ളം ഒഴുകുന്നതിനെതിരെ
വിലകുറഞ്ഞ സോപ്പിൽ നഗ്നശരീരങ്ങൾ കഴുകുകയായിരുന്നു

827
01:10:30,040 --> 01:10:31,724
ബിയാക്ക് തൊലി

828
01:10:33,400 --> 01:10:36,688
പുരുഷനും കറുത്ത പുരുഷനും

829
01:10:45,480 --> 01:10:50,327
കുളിക്കുമ്പോൾ ഗ്രേസിന് എന്ത് തോന്നി
വീട് മാന്യതയില്ലാത്തതായിരുന്നു, ലജ്ജാകരമാണ്

830
01:10:50,880 --> 01:10:54,805
അവളുടെ മനസ്സ് അങ്ങനെയായിരുന്നു
മാൻഡെർലേയിലെ നയത്തിനായി സമർപ്പിച്ചു

831
01:10:54,960 --> 01:10:59,170
ഈ ചിന്തകൾ ഉള്ള ഒരു കാര്യം
ഒരു ബിസിനസ്സും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

832
01:11:02,000 --> 01:11:07,689
ഗ്രേസ് സ്വയം ഉറങ്ങാൻ നിർബന്ധിച്ചു
ആ കറുത്ത ശരീരങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ ചിന്തകളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ

833
01:11:07,840 --> 01:11:11,208
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നേട്ടം
ശാഠ്യത്തിന് നന്ദി

834
01:11:11,360 --> 01:11:13,362
അത് ഗ്രേസിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ തഴച്ചുവളർന്നു

835
01:11:14,640 --> 01:11:19,282
പക്ഷേ അവളിൽ പരുത്തി തൈ
ഈ വിശപ്പുള്ള ശരീരം കൈവിട്ടില്ല

836
01:11:19,720 --> 01:11:22,644
അതൊരു സ്വപ്നമായി പ്രകടമായി

837
01:11:22,800 --> 01:11:25,406
തെക്കൻ കാലാവസ്ഥയിലായിരുന്നു ഗ്രേസ്

838
01:11:28,360 --> 01:11:33,571
വിദേശികളായ സ്ത്രീകളുണ്ടായിരുന്നു
വേഷവിധാനങ്ങളും തലപ്പാവ് ധരിച്ച പുരുഷന്മാരും

839
01:11:34,160 --> 01:11:40,964
ഉറക്കത്തിൽ പോലും അവൾ ഒരു വികാരത്തോടെ വെറുത്തു
അവളുടെ പിതാവ് ശരിയാകാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഏതൊരു ആശയവും

840
01:11:41,240 --> 01:11:43,561
പക്ഷേ അതൊരു അന്തഃപുരമായിരുന്നു!

841
01:11:45,720 --> 01:11:51,921
ഒരു കൂട്ടം കറുത്ത അടിമകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
ഈന്തപ്പഴം കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വലിയ ചാർജർ

842
01:11:52,080 --> 01:11:56,642
ഒപ്പം മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന ഗ്രേസ് ഇയ്യയും
ഈന്തപ്പഴങ്ങൾ, സന്തോഷത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു

843
01:11:56,800 --> 01:12:02,045
തൃപ്തരായ ബദുവിൻ കൂട്ടമായി
അവളുടെ മൂക്ക് ഓരോന്നായി!

844
01:12:04,960 --> 01:12:08,442
അത് കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു
തിമോത്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ

845
01:12:08,640 --> 01:12:14,921
അവർ ഇരുവരും വീഞ്ഞു ചുമക്കുന്ന അടിമയായിരുന്നു.
കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു, ഷേക്ക് തന്നെ

846
01:12:15,560 --> 01:12:22,444
ആരുടെ ആധികാരിക കൈകൾ പരീക്ഷിച്ചു
ഗ്രേസിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള ദ്വാരങ്ങളുടെ വലിപ്പം

847
01:12:37,120 --> 01:12:38,849
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങിയിരിക്കണം

848
01:12:39,480 --> 01:12:43,166
ക്ഷമിക്കണം, സിയാർ
മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായി!

849
01:12:53,520 --> 01:13:02,281
അതെ, അവൾക്ക് നല്ല പനിയാണ്
വീണ്ടും, അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

850
01:13:02,440 --> 01:13:04,920
തീർച്ചയായും, പന്നിയിറച്ചി
മുളകും ചുട്ട കോഴിയും

851
01:13:05,080 --> 01:13:07,811
അവൾ ഒരു ഐറ്റിൽ ഓട്സ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
പക്ഷേ അത് അവളിൽ എത്തിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

852
01:13:08,680 --> 01:13:12,241
അവളുടെ യംഗ്‌സിൽ അവൾക്ക് ഈ പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു
പൊടി വരുമ്പോൾ ഈസ്റ്റ് വർഷം, അതും

853
01:13:12,640 --> 01:13:15,166
എന്നാൽ ഈ വർഷം പൊടി കൂടുതലായിരുന്നു

854
01:13:15,520 --> 01:13:20,048
സത്യസന്ധമായി മിസ്സി, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം
ശുദ്ധവായുവും ഐഡറുകൾ നിറഞ്ഞ ഭക്ഷണവുമാണ്

855
01:13:22,560 --> 01:13:26,565
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്,
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും

856
01:13:26,720 --> 01:13:28,768
അത് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടും

857
01:13:29,920 --> 01:13:35,370
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ചില ആളുകൾ ഇപ്പോഴും വയറു നിറയ്ക്കുന്നു

858
01:13:37,880 --> 01:13:42,044
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം

859
01:13:42,880 --> 01:13:45,531
വരൂ, എല്ലാം ശരിയാകും, റോസ്!

860
01:13:53,000 --> 01:13:57,927
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഉള്ളത് റേഷൻ ചെയ്യുക

861
01:13:58,320 --> 01:14:03,850
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഞങ്ങളുടെ കരുതലുകൾ വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
പച്ചക്കറിത്തോട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വിളവെടുക്കാം

862
01:14:04,520 --> 01:14:10,084
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് പോലെ അങ്ങനെ ഉണ്ട്
വളരെ കുറച്ച് ബീൻസ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് Ief

863
01:14:10,240 --> 01:14:14,928
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
CIaire-ന് അവരെ ആവശ്യമുള്ള റോസ്

864
01:14:16,280 --> 01:14:20,569
എന്താണ് Ieft പങ്കിടുന്നത്
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ തുല്യമായി പുറത്ത്!

865
01:14:23,680 --> 01:14:27,207
ക്ഷമിക്കണം, ബാക്കിയുള്ളവരോ?

866
01:14:27,680 --> 01:14:30,889
- അത് നമുക്കും പോകുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു

867
01:14:31,040 --> 01:14:33,691
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സാധനങ്ങൾ കഴിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെങ്കിലും സഹിക്കുമായിരുന്നു

868
01:14:33,840 --> 01:14:36,571
അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ജോസഫ് ആണയിടുന്നു
alI ലെ ഭക്ഷണമായി വിവരിക്കപ്പെടുന്നു

869
01:14:36,720 --> 01:14:38,324
നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുന്നു!

870
01:14:41,080 --> 01:14:44,163
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഖജനാവ് കാലിയായപ്പോൾ സാധനങ്ങൾ

871
01:14:44,320 --> 01:14:46,641
തീർച്ചയായും നമുക്ക് മോഷ്ടിക്കാം
എവിടെ നിന്നോ എന്തോ

872
01:14:48,560 --> 01:14:51,564
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നുമില്ല, മിസ് ഗ്രേസ്?

873
01:14:53,320 --> 01:14:55,527
നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത കുക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

874
01:14:56,920 --> 01:14:58,649
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം

875
01:15:16,080 --> 01:15:19,607
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഏറ്റവും പോഷിപ്പിക്കുന്നത്
എസ്റ്റേറ്റിന് ഇപ്പോഴും നൽകാൻ കഴിയുന്ന നിരക്ക്

876
01:15:19,760 --> 01:15:22,730
മെച്ചപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
സിയാറിൻ്റെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്

877
01:15:22,880 --> 01:15:25,929
പക്ഷേ അവൾക്ക് മാംസം വേണമായിരുന്നു,
തിമോത്തിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു

878
01:15:26,080 --> 01:15:31,769
ഇനി മുതൽ അവർ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ട്രെഡ്‌മിൽ ഐയിലെ പഴയ കഴുത ഇല്ലാതെ

879
01:15:33,800 --> 01:15:38,169
അത് ഐവലിൻ്റെ നല്ല അടയാളമായിരുന്നില്ല
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ള മനോവീര്യം

880
01:15:38,320 --> 01:15:42,370
കാർ ശരിയാക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
പൊടിയുടെ നാശത്തിൽ നിന്ന്

881
01:15:43,040 --> 01:15:50,288
എന്നാൽ കഴിവുള്ള ഈഗൽ വിദഗ്ധനായ ഇക്കിലി ജോസഫ്
ഏറ്റവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഗ്രന്ഥങ്ങളെ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ

882
01:15:50,480 --> 01:15:55,202
യിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മത്സരം കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു
1923 ഫോർഡ് ഉടമയുടെ മാനുവഐ

883
01:16:09,680 --> 01:16:14,561
ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പരുത്തി കാലം കടന്നുപോയി
മണ്ടർലേയിലെ ചെടികൾ അടുത്തടുത്തായി വളർന്നു

884
01:16:14,760 --> 01:16:19,527
ഇപ്പോൾ അതിലെ നിവാസികളുടെ വിശപ്പിനൊപ്പം
കഴുത മാംസത്തിൻ്റെ ഇഫ്റ്റ് ആയിരുന്നു

885
01:16:19,680 --> 01:16:22,047
CIaire-നായി കരുതിവച്ചിരുന്നു

886
01:16:22,600 --> 01:16:27,208
ഗ്രേസ് സ്വയം കണ്ടെത്തി
വിൽമയിൽ ചേരുന്നതിൻ്റെ പ്രത്യേക സാഹചര്യം

887
01:16:27,360 --> 01:16:32,082
കൂടാതെ ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റു സ്ത്രീകളും
Mam's Iaw പ്രകാരം പൂർണ്ണമായും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

888
01:16:32,600 --> 01:16:36,286
അതായത് തെക്കൻ
അഴുക്ക് തിന്നുന്ന പാരമ്പര്യം

889
01:16:38,880 --> 01:16:44,410
ഓട്ടോമൊബൈൽ മാനുവലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ജോസഫ് പദപ്രയോഗത്തിൽ ഒരു വിചിത്രമായ വഴി കണ്ടെത്തി

890
01:16:44,560 --> 01:16:47,291
എന്ന കരാറിൽ
അവൻ ആദ്യം പ്രവേശിച്ചത്

891
01:16:47,440 --> 01:16:50,523
ഗ്രേസിൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം
അവൻ്റെ ജോലി സംബന്ധിച്ച്

892
01:16:50,880 --> 01:16:56,762
പദപ്രയോഗം നല്ലതായിരിക്കും
ചില സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

893
01:16:56,920 --> 01:17:01,767
ഒരു ജീവനക്കാരനെ അനുസരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാക്കി
അവൻ്റെ ബോസിനെക്കാൾ ഉയർന്ന അധികാരം

894
01:17:02,280 --> 01:17:05,648
ഇതിലെ അധികാരം
കേസ് അവൻ്റെ വയറാണ്

895
01:17:14,760 --> 01:17:18,606
എങ്കിലും നല്ല വാർത്ത ആയിരുന്നു
വയലുകളിൽ വരൾച്ച കഠിനമായിരുന്നു

896
01:17:18,760 --> 01:17:22,810
സ്റ്റാൻലിയും തിമോത്തിയും കണ്ടുപിടിച്ചു
അതിനെതിരെ വിന്യസിക്കാനുള്ള ആയുധം

897
01:17:23,920 --> 01:17:29,290
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, അത് വരുന്നു, വരുന്നു

898
01:17:49,640 --> 01:17:52,211
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത CIaire ആയിരുന്നു

899
01:17:52,360 --> 01:17:58,049
അത്ഭുതകരമായി ഇത്രയധികം ശക്തി നേടിയവൻ
അവളുടെ പ്ലേറ്റ് നല്ല ഭക്ഷണം കാലിയാക്കാമെന്ന്

900
01:17:59,160 --> 01:18:05,805
എപ്പോഴും എല്ലാവരും അർദ്ധരാത്രിയിൽ
ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, ആരും മയങ്ങിയില്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെ തന്നെ

901
01:18:12,720 --> 01:18:17,965
ഗ്രേസ് വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ വിശപ്പ് മാറും
അവളുടെ വിലക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രിയ സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്ക് പണം കൊടുത്തു

902
01:18:18,120 --> 01:18:21,010
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിപരീതമാണ്
കൂടുതൽ കേസ് ആയിരുന്നു!

903
01:18:55,080 --> 01:18:57,731
ഫിയോറ, കോഴികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

904
01:19:00,080 --> 01:19:01,684
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

905
01:19:01,840 --> 01:19:04,491
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നാലെണ്ണമാണ്
കറുപ്പിന് ശേഷം വെള്ളക്കാർ?

906
01:19:04,960 --> 01:19:07,440
ഞാൻ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാതിൽ തുറന്ന് നോക്കണോ?

907
01:19:07,600 --> 01:19:09,045
ഇല്ല

908
01:19:09,560 --> 01:19:13,770
ഓർക്കുക, ഐറ്റിൽ കറുത്ത കോഴി ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു

909
01:19:14,360 --> 01:19:18,331
അവർ മറ്റുള്ളവരാണെങ്കിൽ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല
അവൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ പെക്ക് നൽകാൻ അവസരം മുതലെടുത്തു

910
01:19:21,200 --> 01:19:23,726
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കരുത്, ഫിയോറ

911
01:19:25,040 --> 01:19:26,849
അപ്പോൾ ശുഭരാത്രി

912
01:19:27,040 --> 01:19:28,769
ശുഭരാത്രി

913
01:19:31,680 --> 01:19:35,571
ഫിയോറ ഗ്രേസിനെ കളിയാക്കിയിരുന്നു
മുമ്പ് ഐറ്റിൽ കറുത്ത കോഴിയുമായി

914
01:19:35,840 --> 01:19:39,686
പക്ഷേ അവർ വേദനിപ്പിച്ചു
അത് അവിടെ! അതിൽ സംശയമില്ല!

915
01:19:41,600 --> 01:19:45,969
ഒപ്പം എല്ലാം ഉണ്ടാക്കാനും
അതിലും മോശം, അവളുടെ അയോണുകളിലെ ചൂട്

916
01:19:46,120 --> 01:19:50,808
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും തിരികെ വരാൻ തോന്നി
എന്ന് പാവം കോഴിയുടെ കരച്ചിൽ

917
01:19:52,120 --> 01:19:56,045
അതോ അത് തീവ്രമാക്കിയോ?

918
01:19:58,520 --> 01:20:05,051
നശിച്ചു, അപമാനിക്കപ്പെട്ടു, ജയിച്ചു
അവളുടെ വിവേകത്തെ ഭയന്ന് അവൾ ഓടിപ്പോയി

919
01:20:06,520 --> 01:20:07,931
ഒപ്പം ഭ്രാന്തിൻ്റെ പിടിയിലും

920
01:20:08,080 --> 01:20:12,881
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ "കൊമ്പൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
അവൾ അവളുടെ വയറിലെ കട്ടിലിൽ ചാഞ്ഞു

921
01:20:13,040 --> 01:20:16,840
ഒരു നിമിഷം എല്ലാം മറന്നു
നാണക്കേടും രാഷ്ട്രീയ കൃത്യതയും

922
01:20:17,000 --> 01:20:19,401
അവൾക്കുള്ളതു ചെയ്തു
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ചെയ്തിട്ടില്ല

923
01:20:19,560 --> 01:20:23,167
അവൾ ഇതുവരെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
അത് അനന്തമായി തെറ്റാണെന്ന് അറിയാം:

924
01:20:23,320 --> 01:20:29,601
അവൾ വേഗം അവളുടെ കെട്ടിൽ അമർത്തി
അവളുടെ പുതപ്പ് കുലകൾ കൊണ്ട് സഹജമായി രൂപപ്പെട്ടു

925
01:20:34,880 --> 01:20:38,965
അത് സന്തോഷകരമായിരുന്നോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ വേദനാജനകമായത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്

926
01:20:39,120 --> 01:20:42,727
പക്ഷേ അവൾ അത് പാലിച്ചു,
അത് അവളുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമായിരുന്നു

927
01:20:42,960 --> 01:20:48,000
സ്ത്രീകളുടെ ഉറക്കം കണക്കിലെടുക്കാതെ
അവളുടെ ചുറ്റുപാടും അല്ലെങ്കിൽ സാമാന്യ മര്യാദയും

928
01:20:48,160 --> 01:20:53,166
അവളിൽ സ്പന്ദിക്കുന്ന സ്ഫോടനങ്ങൾ
അടുത്ത പ്രദേശങ്ങൾ അവളുടെ ലോകം ഏറ്റെടുത്തു

929
01:20:57,680 --> 01:21:02,641
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ആ നിമിഷം അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

930
01:21:02,800 --> 01:21:04,564
ഭാഗ്യവശാൽ ഗ്രേസിന്

931
01:21:04,720 --> 01:21:09,362
ഒരു വ്യക്തി അവളെ തിരികെ കുലുക്കുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ന്യായമായ അവസ്ഥ

932
01:21:09,520 --> 01:21:10,965
മിസ് ഗ്രേസ്! നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വേഗം വരൂ, മിസ് ഗ്രേസ്

933
01:21:11,120 --> 01:21:12,451
എന്ത്?

934
01:21:30,160 --> 01:21:31,810
അവൾ മരിച്ചു

935
01:21:38,120 --> 01:21:40,930
ഞാൻ അവളെ അത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു

936
01:21:42,640 --> 01:21:45,086
ഞാൻ അവൾക്ക് നല്ല മാംസം കൊടുത്തു

937
01:21:51,360 --> 01:21:53,362
പക്ഷേ അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു

938
01:21:59,120 --> 01:22:04,604
അവൾ മരിച്ചു! മരിച്ചു

939
01:22:22,480 --> 01:22:24,403
പക്ഷേ അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു

940
01:22:24,560 --> 01:22:29,202
ഇല്ല! അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല
കഴിച്ചു', ഇത് 'ഉണ്ടായിരുന്നു!

941
01:22:31,600 --> 01:22:33,887
നീ അവരോട് പറയുമോ വിൽമ?

942
01:22:36,640 --> 01:22:43,728
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു, തലകറങ്ങുന്നു

943
01:22:49,160 --> 01:22:51,686
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഈഗുകൾ വേദനിക്കുന്നു

944
01:22:51,840 --> 01:22:58,371
ഞങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തും CIaire-ൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട OId വിൽമയും
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ജനാലയിലൂടെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു

945
01:22:58,840 --> 01:23:01,889
അവൾ സിയാറെ ഒഴിച്ചു
എല്ലാ രാത്രിയിലും പ്ലേറ്റ്

946
01:23:02,040 --> 01:23:07,285
അത് പൈ പോലെ എളുപ്പമായിരുന്നു, അവിടെ അത് പരിഗണിക്കുക
ജനൽ പുറത്ത് നിന്ന് തുറക്കാമായിരുന്നു

947
01:23:07,520 --> 01:23:15,689
എൻ്റെ കാലത്ത് ഞാൻ വളരെയധികം അഴുക്ക് കഴിച്ചു,
എൻ്റെ പല്ലുകൾക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാനാവില്ല

948
01:23:18,720 --> 01:23:21,007
അവൾ നമ്മുടെ ഐറ്റിൽ ഗിരിയെ കൊന്നു

949
01:23:22,720 --> 01:23:24,882
ജാക്ക്, അവൾ രോഗിയായിരുന്നു

950
01:23:25,040 --> 01:23:27,646
- മിസ് ഗ്രേസ്
- അവൾ രോഗിയായിരുന്നു, ജാക്ക്

951
01:23:28,000 --> 01:23:33,803
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് റോസ് അധികം വിഷമിച്ചില്ല
പകൽ സമയത്ത്, 'കാരണം അവൾ രാത്രിയിൽ വളരെയധികം കഴിച്ചു

952
01:23:33,960 --> 01:23:36,531
വിൽമ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഐറ്റിൽ ഗിരിയെ കൊന്നതിന്

953
01:23:37,840 --> 01:23:40,446
ഈ വിഷയം വോട്ടിനിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

954
01:23:40,960 --> 01:23:49,687
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നതിന് വിൽമയെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് നീതി വേണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ അവളെ കൊല്ലുന്നു, ഇപ്പോൾ

955
01:23:50,040 --> 01:23:52,042
ഞാൻ പോകട്ടെ

956
01:24:05,080 --> 01:24:06,923
നിർത്തൂ, ജാക്ക്!

957
01:24:07,480 --> 01:24:11,041
- നിർത്തൂ നമുക്ക് നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം...!
- അവൾ എൻ്റെ ഐറ്റിൽ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു!

958
01:24:11,200 --> 01:24:12,406
നിർത്തൂ

959
01:24:21,920 --> 01:24:28,041
അങ്ങനെ, അടുത്ത ദിവസം വൈകുന്നേരം എ
ഗംഭീരമായ കീഴിൽ ഒത്തുചേരൽ നടന്നു

960
01:24:28,200 --> 01:24:32,922
വ്യക്തമായ, മിന്നുന്ന,
മണ്ടർലേയിലെ നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശം

961
01:25:48,680 --> 01:25:50,603
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാം കേട്ടു, വിൽഹെം

962
01:25:51,160 --> 01:25:57,281
wilma ഞങ്ങളുടെ CIaire നോട് ഒരു ദയയും കാണിച്ചില്ല, അതിനാൽ ഇല്ല
അവളോട് കരുണ കാണിക്കണം, അവൾ മരിക്കണം!

963
01:25:58,000 --> 01:26:03,962
ജാക്ക്, ഒഐഡി വിൽമയെ കൊല്ലുന്നു
സിഐയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല

964
01:26:04,120 --> 01:26:09,843
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നീതിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പലതവണ, ഞങ്ങൾ അതിന് അർഹരാണ്!

965
01:26:14,440 --> 01:26:22,291
ഞാൻ അവളെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മണ്ടർലേയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും

966
01:26:22,440 --> 01:26:25,125
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചതിന്

967
01:26:26,920 --> 01:26:30,811
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അതിജീവിക്കില്ല
എന്തായാലും അവളുടെ പ്രായം പോലെ

968
01:26:35,440 --> 01:26:40,844
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കാര്യം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
CIaire-ൻ്റെ വിധിയിൽ ഭക്ഷണം എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കി

969
01:26:41,000 --> 01:26:43,765
വിൽമയ്ക്ക് കഴിയില്ല
അത് അവളെ കൊല്ലുമോ എന്ന് അറിയാം

970
01:26:45,200 --> 01:26:51,526
പക്ഷെ അത് വന്നപ്പോൾ അവൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
നമ്മുടെ ഐറ്റൽ പെൺകുട്ടിയുടേത് മറ്റൊരാളുടെ അപകടസാധ്യത!

971
01:26:53,400 --> 01:26:57,928
വിൽമ കണ്ടത് ആരുമില്ലാത്ത ഒരു പ്ലേറ്റ് ആയിരുന്നു
സ്പർശിച്ചു, അവൾക്ക് വിശക്കുന്നു

972
01:26:58,120 --> 01:27:00,487
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവർ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

973
01:27:01,040 --> 01:27:04,328
ഇവിടെ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചത് കഴിച്ചോ?

974
01:27:05,840 --> 01:27:08,320
ഐറ്റിൽ സിയയർ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

975
01:27:09,480 --> 01:27:14,964
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വിശക്കുന്നു, അതും
അത് വളരെ മോശമാക്കുന്നു!

976
01:27:25,880 --> 01:27:31,808
ശരി, എല്ലാവരോടും ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജാക്ക് ആൻഡ് റോസിൻ്റെ പ്രമേയത്തിൽ വോട്ട് ചെയ്യുക

977
01:27:35,000 --> 01:27:40,928
ആ വിൽമ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാവരും
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്, കൈകൾ ഉയർത്തുക!

978
01:27:56,360 --> 01:28:01,127
നന്ദി, നന്ദി

979
01:28:05,040 --> 01:28:06,485
നിർത്തുക!

980
01:28:08,120 --> 01:28:14,605
ഗ്രേസ്, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തവർ

981
01:28:14,760 --> 01:28:19,641
അതാണോ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ മാത്രമാണോ?

982
01:28:20,840 --> 01:28:22,330
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, അത് എപ്പോഴും

983
01:28:22,480 --> 01:28:25,643
പിന്നെ അവരാണ് തീരുമാനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

984
01:28:30,720 --> 01:28:33,690
അതിനാൽ ഞാൻ അക്കരെ പോയി അത് ചെയ്യട്ടെ!

985
01:28:37,840 --> 01:28:39,171
ഇല്ല

986
01:28:42,160 --> 01:28:45,289
ആരെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യാൻ, അത് ഞാനായിരിക്കും

987
01:28:49,280 --> 01:28:51,965
അത് പ്രതികാര നടപടിയായിരിക്കരുത്

988
01:28:53,920 --> 01:28:55,968
അതൊക്കെ എനിക്ക് ശരിയാണ്

989
01:28:56,840 --> 01:28:59,969
അവൾ പോലെ ഇയോങ്
CIaire പോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു

990
01:29:00,120 --> 01:29:02,407
അത് എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും

991
01:29:04,000 --> 01:29:06,321
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

992
01:29:50,200 --> 01:29:51,964
കൃപ

993
01:29:56,800 --> 01:29:59,451
എന്നോട് പറയത്തക്കവിധം ദയ കാണിക്കൂ

994
01:30:01,920 --> 01:30:04,002
അവർ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?

995
01:30:12,360 --> 01:30:14,249
ഞാൻ മരിക്കുമോ?

996
01:30:24,320 --> 01:30:26,687
ഇല്ല, വിൽമ, നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

997
01:30:30,480 --> 01:30:32,403
എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

998
01:30:34,520 --> 01:30:39,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ബാലറ്റ് പോയില്ല
ജാക്കിൻ്റെ വഴി, നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല!

999
01:30:46,200 --> 01:30:50,125
നോക്കൂ, അവർ സിയയർ ആണെന്ന് കരുതിയില്ല
എന്തായാലും അവളുടെ പ്ലേറ്റിലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമായിരുന്നു

1000
01:30:52,920 --> 01:30:58,802
എന്തായാലും അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
പൊടിയിൽ നിന്നുള്ള ന്യുമോണിയ ബാധിച്ച് മരിച്ചു

1001
01:31:00,240 --> 01:31:02,481
അവർ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?

1002
01:31:03,120 --> 01:31:06,602
അതെ, അവർ അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞു

1003
01:31:18,240 --> 01:31:23,724
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നു കാത്തിരിപ്പ്...

1004
01:31:30,280 --> 01:31:32,647
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്

1005
01:31:32,800 --> 01:31:41,527
എനിക്കറിയാം, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാം

1006
01:31:44,800 --> 01:31:49,249
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും

1007
01:31:50,360 --> 01:31:52,886
കിടന്നുറങ്ങുക

1008
01:31:58,200 --> 01:32:01,761
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന മകളാണ് നീ

1009
01:32:13,080 --> 01:32:14,605
കിടക്കുക

1010
01:32:14,760 --> 01:32:17,525
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ നീ ഇരിക്കുമോ?

1011
01:32:17,680 --> 01:32:19,205
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, വിൽമ

1012
01:32:21,640 --> 01:32:23,051
ഇവിടെ

1013
01:32:28,160 --> 01:32:29,810
കിടക്കുക

1014
01:32:46,000 --> 01:32:47,764
വിൽമ?

1015
01:34:30,960 --> 01:34:36,205
ഒടുവിൽ വിളവെടുപ്പ് സമയം എത്തി
പരുത്തി സുരക്ഷിതമായി ചാക്കിൽ കയറി

1016
01:34:37,920 --> 01:34:41,720
കുറ്റിക്കാടുകൾ കുറവാണെങ്കിലും
വിളവെടുപ്പ് ഗംഭീരമായിരുന്നു

1017
01:34:42,240 --> 01:34:46,609
എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും പോലെയായിരുന്നു അത്
പരുത്തി അധിക വെളുത്തതാക്കി

1018
01:34:46,760 --> 01:34:54,611
നാരുകൾ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
നിലവിലെ വില അത് റെക്കോർഡ് തുക കൊണ്ടുവരും

1019
01:34:57,160 --> 01:34:59,811
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും
അത് പണ്ടത്തെ രീതിയായിരുന്നു

1020
01:34:59,960 --> 01:35:03,487
വിളവെടുപ്പ് കൃത്യമായിരുന്നു
എപ്പോഴും മണ്ടർലേയിൽ

1021
01:35:04,040 --> 01:35:09,331
പരുത്തിയുടെ ഈസ്റ്റ് ടഫ്റ്റ് നിമിഷം
ചാക്കിൽ ആയിരുന്നു, വിഴുങ്ങൽ എത്തി

1022
01:35:09,480 --> 01:35:12,643
നിന്ന് വീഴുന്നു
ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലേക്കുള്ള ആകാശം

1023
01:35:13,480 --> 01:35:19,487
എല്ലാവരും ആ കാഴ്ച്ച ഭയത്തോടെ വീക്ഷിച്ചു
ഒരു നിമിഷം അത് എല്ലാ വാക്കുകളേക്കാളും വലുതായിരുന്നു

1024
01:35:19,640 --> 01:35:21,847
ലോകത്തിലെ രാഷ്ട്രീയവും

1025
01:35:30,080 --> 01:35:36,884
പഴയ ജിൻ എന്നത്തേയും പോലെ തയ്യാറായിരുന്നു
ഒരാഴ്‌ചയായി, ഗ്രീസ് പുരട്ടി ഊരിമാറ്റി

1026
01:35:37,040 --> 01:35:41,329
സാമി വീണ്ടും കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചു,
നീൽസുമായി കൂട്ടുകൂടിയിരുന്നു

1027
01:35:41,560 --> 01:35:46,851
അവർ ഹാർനെസിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു, നീൽസ്
തൻ്റെ ഐഫിൽ ഒരിക്കലും ഒരു തമാശ തമാശയായി കണ്ടിട്ടില്ല

1028
01:35:47,000 --> 01:35:52,928
അങ്ങനെ സാമി, കോമാളി 'നിഗ്ഗർ, കൊടുത്തു
എഴുന്നേറ്റു, ആശ്വാസം ലഭിക്കാതെ, അവനെ രസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1029
01:35:53,080 --> 01:35:56,243
അവൻ്റെ അൽപ്പം ദുർബലമായ മെറ്റീരിയയുമായി

1030
01:36:07,080 --> 01:36:09,481
മിസ് ഗ്രേസ്? മിസ് ഗ്രേസ്?

1031
01:36:11,640 --> 01:36:18,489
എഡ്വേർഡ്?! ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല!
നിങ്ങൾ വസ്ത്രധാരണ രീതി തീർച്ചയായും മാറ്റിയിരിക്കുന്നു!

1032
01:36:18,680 --> 01:36:25,131
അതെ, ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമായി എന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതി.
അവൻ ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഒരു പുതിയ മേഖലയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്

1033
01:36:25,760 --> 01:36:27,922
- അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ എന്നെ മുന്നോട്ട് അയച്ചു

1034
01:36:28,080 --> 01:36:29,923
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ

1035
01:36:33,200 --> 01:36:37,125
ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് വരുമെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച വൈകീട്ട് എട്ടിന്

1036
01:36:37,440 --> 01:36:41,126
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ കാത്തിരിക്കാം എന്ന്
കാൽ മണിക്കൂർ ഗേറ്റിന് പുറത്ത് കാർ

1037
01:36:41,280 --> 01:36:45,285
അല്ലാതെ രണ്ടാമതൊന്നുമല്ല,
ഡോഗ്‌വില്ലിൽ അദ്ദേഹം ചെയ്ത രീതി, അദ്ദേഹം പറയുന്നു

1038
01:36:45,600 --> 01:36:48,365
അവൻ ചെയ്ത രീതിയും
നിൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ കരുതുന്നു അത്...

1039
01:36:48,600 --> 01:36:52,366
- അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
- അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്

1040
01:36:52,520 --> 01:36:56,081
എന്നാൽ അവനോടൊപ്പം പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
അവിടെയിരിക്കുക, 'അയാൾ പറയുന്നു, അവൻ മുന്നോട്ട് പോകൂ

1041
01:36:56,280 --> 01:36:58,123
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു

1042
01:36:58,280 --> 01:37:00,726
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്,
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ് ഗ്രേസ്!

1043
01:37:00,880 --> 01:37:02,291
നീയും, എഡ്വേർഡ്

1044
01:37:04,400 --> 01:37:12,205
എഡ്വേർഡ്! അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
മണ്ടർലേയിൽ പുതിയ കാലം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്

1045
01:37:13,760 --> 01:37:19,051
പക്ഷേ ഇല്ല, ഗ്രേസിന് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
അച്ഛൻ വരുമ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു

1046
01:37:19,200 --> 01:37:25,560
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഐഎഡിന് സ്വന്തമായി ഐഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് അനുയോജ്യമാണ്
അവൾക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ അവൾ എന്തായാലും ഗേറ്റിൽ തന്നെയുണ്ടാകും

1047
01:37:25,720 --> 01:37:32,444
അവൾക്ക് ഉള്ളത് അവനെ കാണിക്കണം
നേടിയത്, പുതിയതും മികച്ചതുമായ ഒരു മാൻഡെർലേ

1048
01:37:36,600 --> 01:37:40,047
പരീക്ഷാ ദിവസമായിരുന്നു
സ്റ്റാൻലിക്കും കുടുംബത്തിനും

1049
01:37:40,360 --> 01:37:43,682
കാരണം കാര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
അടുത്തിടെ നന്നായി പോയിരുന്നു

1050
01:37:43,840 --> 01:37:47,208
സ്റ്റാൻലി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുമ്പോൾ
മിസ്റ്റർ മില്ലറിനൊപ്പം പരമ്പരാഗത ബിയർ

1051
01:37:47,360 --> 01:37:51,570
അവനെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
തോട്ടത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

1052
01:37:51,720 --> 01:37:54,166
അതുവഴി അതിനെ നശിപ്പിക്കും

1053
01:37:54,480 --> 01:37:59,611
വിൽഹെം വളരെ സംശയം പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു
alI ലെ ഡ്രൈവർമാരോട് വെള്ളക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു

1054
01:37:59,760 --> 01:38:03,685
എന്നാൽ ഗ്രേസ് നിർബന്ധിച്ചു,
അവൾ അവരെ വിശ്വസിച്ചു

1055
01:38:11,520 --> 01:38:16,208
ഈജിത് നിഗർ! നിങ്ങൾ തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യനാണോ?

1056
01:38:17,520 --> 01:38:19,488
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മെയ്സ്!

1057
01:38:22,080 --> 01:38:23,730
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്

1058
01:38:31,880 --> 01:38:35,327
സ്റ്റാൻലി മേസും കുടുംബവും കടന്നുപോയി

1059
01:38:36,800 --> 01:38:41,362
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഗ്രേസ്
അവരെ ബിരുദധാരികളായ അമേരിക്കക്കാർ എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു

1060
01:38:42,400 --> 01:38:46,200
അവർ സ്വതന്ത്രരാണെങ്കിലും
പോകാൻ അവർ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

1061
01:38:46,360 --> 01:38:51,571
കുടുംബത്തെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച നടന്നിരുന്നു
സ്ഥിരമായി സ്റ്റാൻലി മെയ്‌സും

1062
01:38:52,520 --> 01:38:57,651
ദിവസങ്ങൾ ആരും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
കഴിഞ്ഞു, പണം ബാങ്കിലായി

1063
01:38:57,800 --> 01:39:02,124
അത് എവിടെ നിന്നാണ് എടുത്തത്
അഭിമാനിയായ തിമോത്തി കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി

1064
01:39:04,200 --> 01:39:09,286
നീൽസും സാമിയും കാർ ശരിയാക്കി,
മനുവയെ പരാമർശിക്കാതെ വിവേകപൂർവ്വം

1065
01:39:09,960 --> 01:39:12,361
- നന്ദി, എല്ലാത്തിനും
- നന്ദി

1066
01:39:13,320 --> 01:39:17,120
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല

1067
01:39:17,760 --> 01:39:20,047
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
ഗുണ്ടാപിരിവിലേക്ക് മടങ്ങുക

1068
01:39:23,440 --> 01:39:25,249
മിസ്റ്റർ റോബിൻസൺ എവിടെയാണ്?

1069
01:39:25,400 --> 01:39:28,085
അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി
ക്യാബിനുകൾ കൈ കുലുക്കുന്നു

1070
01:39:29,160 --> 01:39:34,644
ഗ്രേസ് റോബിൻസണെ സ്പർശിച്ചു
മുൻ അടിമകളോടുള്ള പെട്ടെന്നുള്ള സാമൂഹിക താൽപ്പര്യം

1071
01:39:34,960 --> 01:39:41,491
പക്ഷേ, കാർ ഇഫ്‌റ്റായപ്പോൾ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി
ഗ്രേസിന് അധികാരത്തോട് വിടപറയാനുള്ള സമയം

1072
01:39:43,840 --> 01:39:48,721
ധീരനും ശക്തനുമായ നിൻ്റെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും

1073
01:39:48,880 --> 01:39:57,083
ധാന്യത്തേക്കാൾ നല്ലത് ഇതാണ്
വീഞ്ഞും ഞങ്ങളെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദൈവത്തിന്നു യോഗ്യരാക്കും

1074
01:39:57,640 --> 01:40:02,726
ഈ നല്ല Iand of Thine

1075
01:40:03,120 --> 01:40:09,287
നമ്മുടെ വാതിൽ പോലെ തുറന്ന ഹൃദയങ്ങൾ

1076
01:40:09,560 --> 01:40:15,920
ലിബറൽ കൈകളും ആത്മാവും സ്വതന്ത്രമാണ്

1077
01:40:16,720 --> 01:40:23,171
അലബാമ, അലബാമ

1078
01:40:23,360 --> 01:40:30,721
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കും

1079
01:40:47,320 --> 01:40:49,243
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്

1080
01:40:51,600 --> 01:40:54,080
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല!
- അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

1081
01:40:54,960 --> 01:40:56,041
ഇല്ല അവൻ അല്ല!

1082
01:40:56,320 --> 01:40:59,244
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുമായി ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ ചെയ്യാൻ

1083
01:41:00,880 --> 01:41:05,966
നോക്കൂ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ മുതലാളി ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം സന്ദർശിച്ചിരിക്കുന്നു

1084
01:41:06,760 --> 01:41:09,445
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കുകയാണ്

1085
01:41:09,760 --> 01:41:12,525
അവന് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1086
01:41:13,200 --> 01:41:15,931
അയാൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം,
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു

1087
01:41:21,080 --> 01:41:23,208
നീ വരണം
പിന്നെ അത്താഴം കഴിക്കൂ

1088
01:41:23,520 --> 01:41:25,488
നിശബ്ദത, സ്ത്രീ!

1089
01:41:51,240 --> 01:41:56,883
മാമിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഗ്രേസ് ഓർത്തു
ഫിയോറയുടെ ആശങ്കാജനകവും അടുപ്പമുള്ളതുമായ Iittle വിശദാംശങ്ങൾ

1090
01:41:57,040 --> 01:42:02,046
മുൻസികൾ തമ്മിലുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധം
പുരാതന പാരമ്പര്യങ്ങളാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടു

1091
01:42:02,640 --> 01:42:05,803
അത് അപ്പീൽ ചെയ്യില്ല
ഗ്രേസിനോട്, ഫിയോറ പറഞ്ഞിരുന്നു

1092
01:42:05,960 --> 01:42:11,046
ഗ്രേസിൻ്റെ ആധുനിക ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പമല്ല
ആളുകളുടെയും ലിംഗങ്ങളുടെയും തുല്യത

1093
01:42:15,640 --> 01:42:20,521
പക്ഷേ ഗ്രേസിന് ഐഫ്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി
മേശപ്പുറത്ത് അവളുടെ പുരോഗമന മനോഭാവം

1094
01:42:30,520 --> 01:42:38,120
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾക്കുണ്ടായ അവസ്ഥയിലാണ്
സ്വപ്നം കണ്ടു... അതെല്ലാം ശൃംഗാരത്തേക്കാൾ വിചിത്രമായിരുന്നു

1095
01:42:38,360 --> 01:42:42,206
എന്തായാലും ഗ്രേസ് തീരുമാനിച്ചു
ഈ അഭിപ്രായത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ

1096
01:44:08,520 --> 01:44:10,284
തിമോത്തി, ഉണരുക!

1097
01:44:13,000 --> 01:44:16,607
തിമോത്തിയുടെ കുതിര ഇറങ്ങി
തീപിടുത്തമുണ്ടായപ്പോൾ പ്രധാന ഭക്ഷണം

1098
01:44:16,760 --> 01:44:20,970
മണ്ടർലേ അടിമയുടെ ചുറ്റും
ഗ്രേസ് ഉറങ്ങുമ്പോൾ ക്വാർട്ടേഴ്സ്

1099
01:44:34,640 --> 01:44:36,130
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1100
01:44:36,280 --> 01:44:41,286
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഉത്തരം വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കണം

1101
01:44:41,480 --> 01:44:44,563
- ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ പണം എടുത്തു!
- എന്ത്?!

1102
01:44:45,160 --> 01:44:52,089
ഗുണ്ടാസംഘം പണം കൈക്കലാക്കി! അതാണ് ഉത്തരം!
അതൊരു വ്യക്തമായ ഉത്തരമാണെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു!

1103
01:44:52,240 --> 01:44:57,644
ഇത് തീർച്ചയായും വളരെ വ്യക്തമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

1104
01:45:00,360 --> 01:45:09,326
പാർട്ടി അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി
പോയി പണം എടുക്കാൻ മേശ

1105
01:45:11,000 --> 01:45:14,561
തിമോത്തി അത് ചുവന്ന ചരിവിനു പിന്നിൽ ഒളിപ്പിച്ചു

1106
01:45:15,600 --> 01:45:21,243
തിമോത്തി നിലനിർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ആ സ്ഥലത്ത് ഒരു കണ്ണ്, പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

1107
01:45:21,920 --> 01:45:25,447
പെട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു, അത് ശൂന്യമായിരുന്നു

1108
01:45:27,000 --> 01:45:34,248
ഗുണ്ടാസംഘത്തിലൊരാൾ പണം കുഴിച്ചു
അവൻ വിടപറയാൻ ഭാവിച്ചപ്പോൾ

1109
01:45:34,400 --> 01:45:36,528
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല

1110
01:45:36,680 --> 01:45:40,571
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
പെട്ടി എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു

1111
01:45:43,320 --> 01:45:47,006
അത് താനാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ സാമി വിസമ്മതിച്ചു

1112
01:45:48,200 --> 01:45:51,602
അവൻ ചെലവഴിച്ചെങ്കിലും
നീൽസിനൊപ്പം ഒരു അയോഡ് സമയം മുഴുവൻ

1113
01:45:53,320 --> 01:45:56,722
പിന്നെ എല്ലാവരും
അലറാനും നിലവിളിക്കാനും തുടങ്ങി

1114
01:45:56,880 --> 01:46:03,081
ആളുകൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്, ആരും ഇസ്റ്റെനിൻ ഇല്ല'

1115
01:46:03,320 --> 01:46:07,803
സ്റ്റാൻലി മെയ്സും
കുടുംബം രക്ഷപ്പെട്ടു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1116
01:46:08,480 --> 01:46:12,644
ഫിലോമിന ആണെങ്കിലും
ബെർട്ടി വളരെ മോശമായി മുറിഞ്ഞുപോയി

1117
01:46:14,160 --> 01:46:19,690
ഈസബത്തും മരിച്ചു.
അത് മിക്കവാറും യാദൃശ്ചികമായിരുന്നുവെങ്കിലും

1118
01:46:20,040 --> 01:46:27,811
തോക്കുകൾ അയക്കാൻ വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു
അകലെ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിരുന്നില്ല

1119
01:46:30,080 --> 01:46:33,163
ഒരിക്കൽ ഗ്രേസിന് ഒന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല

1120
01:46:33,520 --> 01:46:38,208
അവൾക്ക് നിശ്ശബ്ദതയിൽ സ്വയം ആക്ഷേപിക്കാം
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളോടുള്ള അവളുടെ രുചിയില്ലാത്ത തമാശയ്ക്ക്

1121
01:46:38,440 --> 01:46:42,968
അവരുടെ പഴയത് അവലംബിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കാര്യങ്ങൾ ഇറുകിയാൽ തൊഴിൽ

1122
01:46:43,160 --> 01:46:45,162
വിൽഹെം, എനിക്ക് തിമോത്തിയെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല

1123
01:46:45,320 --> 01:46:47,607
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

1124
01:46:48,440 --> 01:46:51,887
അവൻ മൂന്നു കുപ്പി കുടിച്ചു
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഹൂച്ച്

1125
01:46:54,600 --> 01:46:56,762
മുൻസികൾ കുടിക്കില്ല!

1126
01:46:59,440 --> 01:47:04,446
ഓ, അവർ ഒരുപക്ഷേ
പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ ചെയ്യുക

1127
01:47:13,960 --> 01:47:17,601
നന്നായി! അത് തീർച്ചയായും
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്!

1128
01:47:21,160 --> 01:47:24,243
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വീണ്ടും കാണണോ?

1129
01:47:25,560 --> 01:47:30,805
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ വന്നിട്ടില്ല
ഒരു കരാർ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു

1130
01:47:31,200 --> 01:47:35,967
തീർച്ചയായും എന്ന പ്രതീക്ഷയിലും
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു

1131
01:47:36,120 --> 01:47:38,964
കാരണം, എനിക്കില്ല
അൽഐയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ തിരികെ വരൂ

1132
01:47:42,000 --> 01:47:49,248
ഇത് നിങ്ങളുടെ 80 ശതമാനമാണ്, തികച്ചും
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇത് ഒരു വൃത്തിയുള്ള കാര്യമാണ്

1133
01:47:51,240 --> 01:47:53,242
ഇത് നമ്മുടെ വിളവെടുപ്പിൽ നിന്നുള്ള പണമാണോ?

1134
01:47:53,400 --> 01:47:57,200
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഇത് വർഷത്തിലെ ആ സമയമാണ്

1135
01:47:58,840 --> 01:48:04,722
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുമായി ഐറ്റിൽ ഗെയിം നടത്തി
എന്നെ കാണാൻ വന്നു, അവൻ ഇവിടെ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1136
01:48:04,880 --> 01:48:08,601
അതിനാൽ ഞാൻ എളിമയോടെ മടങ്ങി

1137
01:48:10,000 --> 01:48:12,890
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
എന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുമോ?

1138
01:48:13,720 --> 01:48:16,530
ഈ പണത്തിന് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിച്ചത്?

1139
01:48:18,000 --> 01:48:19,729
ഇപ്പോൾ ഒരു ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു

1140
01:48:19,880 --> 01:48:27,002
നോക്കൂ, ഞാൻ നേരത്തെ വരുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു
ഇരുണ്ട അങ്കി ധരിച്ച ചില മാന്യന്മാരുള്ള ഈ കറുത്ത കാർ

1141
01:48:27,160 --> 01:48:31,529
അവർ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി
മുഴുവൻ സമയവും, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്

1142
01:48:31,720 --> 01:48:38,569
ഞാൻ ഇടപാട് നടത്തിയ ഒരു അഴിമതിക്കാരനാണെന്നും
താഴെ നിന്ന്, എന്തൊരു ആരോപണം!

1143
01:48:40,040 --> 01:48:42,008
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ

1144
01:48:42,160 --> 01:48:43,764
ആരായിരുന്നു അത്?

1145
01:48:44,280 --> 01:48:48,171
നിഗ്ര സഖാവും അവനും എത്തി
കുതിരപ്പുറത്ത്, അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

1146
01:48:48,760 --> 01:48:50,285
തിമോത്തിയോ?

1147
01:48:51,960 --> 01:48:56,887
അതെ, അതായിരുന്നു തിമോത്തി,
അതെ, അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്

1148
01:48:57,040 --> 01:49:00,931
അവൻ ഒരു മുൻസിയാണ്! അവർ ചൂതാട്ടമില്ല!

1149
01:49:01,480 --> 01:49:06,566
നന്നായി, എനിക്കറിയാം, മുൻസി ചൂതുകളിക്കില്ല,
ഞാൻ ഈ മേഖലയിൽ അൽപ്പം വിദഗ്ദ്ധനാണ്

1150
01:49:06,720 --> 01:49:09,644
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിശാചിൻ്റെ സമയമുണ്ട്
അവരെ ഗെയിമിംഗ് ടേബിളിലേക്ക് എത്തിക്കുക!

1151
01:49:10,520 --> 01:49:16,050
പക്ഷെ അവൻ മുൻസി അല്ല, സത്യത്തിൽ അവൻ എന്താണ്
കാർഡ് ടേബിളിൽ ഒരു ഗംഭീരനായ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ വിളിക്കും

1152
01:49:16,200 --> 01:49:21,161
അവൻ ഗംഭീരനായി തന്നെ നിന്നു
അവൻ എത്ര തന്നെ ആയാലും

1153
01:49:22,200 --> 01:49:24,646
എന്നാൽ താൻ മുൻസിയാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു

1154
01:49:24,800 --> 01:49:29,601
തീർച്ചയായും, കാണുക, പെൺകുട്ടികൾ ആയിരുന്നു
അവൻ പറഞ്ഞ കഥകളെക്കുറിച്ചുള്ള വന്യമായ

1155
01:49:29,760 --> 01:49:36,211
എല്ലാ മുൻസി കഥകളും, അഭിമാനിയായ ആഫ്രിക്കൻ,
രാജകീയ ഐനി, ആ പഴയ രീതിയിലുള്ള സദാചാരം

1156
01:49:36,360 --> 01:49:43,642
തീർച്ചയായും ഉച്ചാരണവും, ഒപ്പം
പെൺകുട്ടികൾക്ക് കിടക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ കണക്ക്

1157
01:49:46,800 --> 01:49:50,850
അവിടെ! ഞാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നന്ദി എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ

1158
01:49:51,120 --> 01:49:54,329
അത് ഒരുതരം മാത്രമാണ്'
ഞാൻ ആണ്, ഹേയ് ഹോ!

1159
01:49:57,320 --> 01:50:01,120
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ
ഇന്നത്തെ ഒരു മുദ്രാവാക്യവുമായി

1160
01:50:03,000 --> 01:50:08,245
മാൻസിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മുൻസിയെക്കാൾ നല്ലത് തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു

1161
01:50:08,920 --> 01:50:15,883
അല്ലെങ്കിൽ "മുൻസികൾ വല്ലാതെ കുടുങ്ങിപ്പോയി
എന്നാൽ മാൻസി, അവർ എങ്ങനെ ഭോഗിക്കുന്നു!"

1162
01:50:21,120 --> 01:50:24,010
എങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കാണും!

1163
01:50:24,360 --> 01:50:27,842
നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം

1164
01:50:51,960 --> 01:50:55,646
ഗ്രേസ് നേരെ പോയത് ഈസ്റ്റ് പേജുകളിലേക്കാണ്
വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങളുടെ പട്ടികകൾക്കൊപ്പം

1165
01:50:55,800 --> 01:50:57,848
മണ്ടർലേയിലെ അടിമകളിൽ

1166
01:50:58,360 --> 01:51:03,764
തിമോത്തി ഇപ്പോൾ എവിടെ ആയിരുന്നു?
അതെ, അവൻ്റെ പേരിന് അരികിൽ 1 ഉണ്ടായിരുന്നു

1167
01:51:04,000 --> 01:51:09,928
അഭിമാനിയായ അടിമ,
അവൾ നേരത്തെ വായിച്ചതോ അതോ ചെയ്തതോ?

1168
01:51:12,080 --> 01:51:15,289
അവൾ കൂടുതൽ അടുത്തേക്ക് നോക്കി
കൈയക്ഷര നമ്പറിൽ

1169
01:51:15,800 --> 01:51:19,600
അവൾ അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്തു
ഈസബത്തിൻ്റെ പേരിന് അടുത്തായി ഏഴ്

1170
01:51:20,000 --> 01:51:22,480
പ്ലസിൻ നിഗർ
ചാമിലിയൻ തരം

1171
01:51:22,640 --> 01:51:26,281
സ്വഭാവം മാറ്റുന്നതിൽ വിദഗ്ധൻ
അവസരത്തിനൊത്ത്

1172
01:51:26,440 --> 01:51:33,483
എന്തെല്ലാം ശിഥിലമാക്കുകയും വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യും
മറ്റൊരു വ്യക്തി, തുടർന്ന് ഗ്രേസിന് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു

1173
01:51:33,640 --> 01:51:37,201
തിമോത്തിയുടെ നമ്പർ
ഒന്നല്ല ഏഴ് ആയിരുന്നു

1174
01:51:37,360 --> 01:51:40,364
അവൾ അത് ഒന്നായി വായിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ

1175
01:51:40,960 --> 01:51:48,686
തിമോത്തിയുടെ അരികിൽ ഒരു കുറിപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു
പേര്: "ജാഗ്രത, പൈശാചിക ബുദ്ധി"

1176
01:52:11,720 --> 01:52:16,487
ഗ്രേസ് അന്തിമ യോഗം വിളിച്ചിരുന്നു
മണ്ടർലേയിലെ എല്ലാവർക്കും

1177
01:52:16,920 --> 01:52:23,929
ആ സായാഹ്നത്തിൽ അവൾ ഇയ്യേവ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ പിതാവ് വരുമ്പോൾ എന്നേക്കും അവനോടൊപ്പം വയ്ക്കുക

1178
01:52:24,080 --> 01:52:26,003
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്

1179
01:52:26,680 --> 01:52:33,006
ഞാൻ സമൂഹത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അസാധാരണമായി, രണ്ട് ബാലറ്റുകൾക്കായി കൂട്ടിച്ചേർക്കുക

1180
01:52:33,160 --> 01:52:37,051
അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്തും, അവർക്ക് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇനി എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ

1181
01:52:37,320 --> 01:52:39,527
മിസ് ഗ്രേസ്, അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കരുത്

1182
01:52:39,680 --> 01:52:45,084
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഞാൻ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്!

1183
01:52:48,080 --> 01:52:49,923
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രണ്ട് ബാലറ്റുകളുണ്ടെങ്കിൽ

1184
01:52:50,080 --> 01:52:54,449
ശരി, വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, അത് യോജിക്കുന്നു
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന രണ്ട് സമ്മാനങ്ങളുമായി

1185
01:52:54,680 --> 01:53:01,290
വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനങ്ങൾ,
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ആദ്യത്തേത് ഇതാണ്...

1186
01:53:04,880 --> 01:53:08,123
അത് നമ്മുടെ വിളവെടുപ്പിൽ നിന്നുള്ള പണമാണ്

1187
01:53:08,880 --> 01:53:14,728
ശരിയാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിൻ്റെ 80 ശതമാനവും ഒരു കാർഡ് ഷാർപ്പ് ആണ്
ബാക്കി 20 ശതമാനം കമ്മീഷനായി സൂക്ഷിച്ചു

1188
01:53:15,120 --> 01:53:20,524
അയാൾ ആരുടെയോ പണം തട്ടിയെടുത്തു
കാർഡുകളുടെ ഗെയിമിൽ മാൻഡെർലേയിൽ നിന്ന്

1189
01:53:21,040 --> 01:53:22,883
അപ്പോൾ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ലേ?

1190
01:53:23,040 --> 01:53:29,810
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ പിരിമുറുക്കം നീട്ടിവെക്കുകയുമില്ല

1191
01:53:30,960 --> 01:53:33,725
അത് ചെയ്തത് ട്രഷററായിരുന്നു

1192
01:53:33,920 --> 01:53:36,730
കുറ്റം ചുമത്തിയ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ പണം നോക്കുന്നു

1193
01:53:37,560 --> 01:53:45,889
കളിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ വ്യഗ്രത അവനെ കീഴടക്കി,
ഒരുപക്ഷെ അവൻ അൽഐയിലെ മുൻസി അല്ലാത്തതുകൊണ്ടായിരിക്കാം

1194
01:53:47,000 --> 01:53:52,848
എങ്കിലും ഒരു മാൻസി
അപ്രധാനമെന്ന് തോന്നാം

1195
01:53:54,840 --> 01:54:03,248
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സമ്മാനത്തിലേക്ക് എന്നെ എത്തിക്കുന്നു
ഒന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടോ ഇല്ലയോ, അത് പുറത്തുവരണം

1196
01:54:04,560 --> 01:54:12,763
ഈ പുസ്തകത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ പരിഗണിക്കുന്നു
മ്ലേച്ഛമായ, നിന്ദ്യമായ രേഖകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്

1197
01:54:12,920 --> 01:54:15,571
തിമോത്തി ഒരു പ്ലീസിൻ നിഗർ ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു

1198
01:54:15,840 --> 01:54:20,368
അവൻ്റെ രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തി
കാഴ്ചക്കാരനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ, അവൻ ചെയ്തതുപോലെ

1199
01:54:23,320 --> 01:54:25,209
ഞാൻ പേജ് കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ

1200
01:54:25,400 --> 01:54:28,370
അത് 104-ാം പേജിലുണ്ട്!

1201
01:54:33,160 --> 01:54:36,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു അടിമയും ഈ പുസ്തകം കണ്ടിട്ടില്ല

1202
01:54:37,000 --> 01:54:40,482
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
മാംസ് ലോയുടെ 104-ാം പേജിൽ?

1203
01:54:41,560 --> 01:54:43,483
കാരണം ഞാൻ എഴുതിയതാണ്!

1204
01:54:58,400 --> 01:55:01,529
എല്ലാം എൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ കൈയിലാണ്

1205
01:55:03,720 --> 01:55:07,406
ഞാനും അമ്മയും വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
യുദ്ധം പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചപ്പോൾ

1206
01:55:07,760 --> 01:55:11,526
ഈ പുതിയ നിയമം ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി

1207
01:55:12,400 --> 01:55:14,004
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

1208
01:55:15,760 --> 01:55:20,926
എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ അടിമകളായിരുന്നു ലോകത്തിലേക്ക് കടന്നത്

1209
01:55:21,080 --> 01:55:23,162
അവർ അതിന് തയ്യാറായിരുന്നോ?

1210
01:55:24,320 --> 01:55:29,565
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ശരിയായി,
അത് അവർക്കായി തയ്യാറായിരുന്നുവോ?

1211
01:55:29,880 --> 01:55:33,521
ഇജിസ്ലേറ്റർമാർ എല്ലാത്തരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കാര്യങ്ങൾ പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല

1212
01:55:33,840 --> 01:55:41,042
അപ്പോഴാണ് അമ്മ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചത്
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വിചാരിച്ച രീതിയിൽ കടലാസിൽ സമർപ്പിക്കുക

1213
01:55:41,200 --> 01:55:46,161
എല്ലാവരും ആണെങ്കിൽ ഇവിടെ ചെയ്യണം
മണ്ടർലേയിൽ താമസിച്ചു

1214
01:55:47,640 --> 01:55:50,405
എന്നാൽ ഇത് അടിമത്തത്തിൻ്റെ ദീർഘിപ്പിക്കലാണ്

1215
01:55:51,480 --> 01:55:56,247
നിങ്ങൾ അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
ഇതിനെ രണ്ട് തിന്മകളുടെ ഈസർ എന്നും വിളിക്കുന്നു

1216
01:56:00,240 --> 01:56:02,720
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ അറിഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം എഴുതിയത്?

1217
01:56:02,880 --> 01:56:08,125
2, 3, 5 ഗ്രൂപ്പുകൾ എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു

1218
01:56:08,800 --> 01:56:13,488
മറ്റൊന്നിലെ ഏതാനും അംഗങ്ങൾ
ഗ്രൂപ്പുകൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1219
01:56:13,640 --> 01:56:21,525
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം, ഞാൻ എഴുതി
എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കായി അമ്മയുടെ നിയമം!

1220
01:56:23,640 --> 01:56:26,086
എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കായി!

1221
01:56:29,640 --> 01:56:32,371
എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കായി?

1222
01:56:34,600 --> 01:56:36,682
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1223
01:56:37,640 --> 01:56:42,043
ഇത് അടിച്ചമർത്തലിനുള്ള ഒരു പാചകക്കുറിപ്പാണ്

1224
01:56:42,880 --> 01:56:48,171
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ അപമാനവും

1225
01:56:49,440 --> 01:56:54,207
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു കഴിഞ്ഞെന്ന് കരുതുന്നു
തെറ്റായ കണ്ണട, മിസ് ഗ്രേസ്

1226
01:56:54,360 --> 01:56:58,490
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നതിൻ്റെ ഐബർട്ടി എടുക്കാമെങ്കിൽ

1227
01:56:59,440 --> 01:57:05,891
തുടർന്ന് വിൽഹെം ഗ്രെയ്‌സിനെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
രണ്ട് തിന്മകളുടെ ഈസ്സറിൻ്റെ മാനുഷിക ഗുണങ്ങൾ

1228
01:57:06,680 --> 01:57:10,810
അമ്മയുടെ ഈ! അത് എങ്ങനെ
ഉറപ്പുള്ള ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും

1229
01:57:10,960 --> 01:57:14,442
ആർക്കെങ്കിലും പ്രത്യേകാവകാശം അനുവദിച്ചു
അവരുടെ യജമാനന്മാരെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു

1230
01:57:14,600 --> 01:57:17,570
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിന് പകരം
പ്രത്യാശ ഇല്ലാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി

1231
01:57:17,720 --> 01:57:21,566
അവർ ചെയ്യുമെന്ന്
തീർച്ചയായും പുറം ലോകത്ത് ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1232
01:57:21,960 --> 01:57:26,409
ഉച്ചഭക്ഷണ പരേഡ് എങ്ങനെ അനുഗ്രഹമായി
കാരണം പരേഡ് ഗ്രൗണ്ട് മാത്രമായിരുന്നു

1233
01:57:26,560 --> 01:57:29,245
ദിവസത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടുള്ള സമയത്ത് തണലുമായി?

1234
01:57:29,480 --> 01:57:33,326
അക്കമിട്ട ഗ്രൂപ്പുകൾ എങ്ങനെ നിർണ്ണയിച്ചു
പെരുമാറ്റ രീതികൾ അനുസരിച്ച്

1235
01:57:33,480 --> 01:57:38,691
മനുഷ്യർ ക്രമത്തിൽ അവലംബിക്കുന്നു
അടിച്ചമർത്തുന്ന ഒരു സമൂഹത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ?

1236
01:57:38,960 --> 01:57:44,603
അങ്ങനെ ഐഫ് എളുപ്പമാക്കാൻ കഴിയും
അവരോരോരുത്തരും, അഹങ്കാരിയായ ഒരു നിഗ്ഗർ മുതൽ

1237
01:57:44,760 --> 01:57:52,042
മണ്ടർലേ പലരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നല്ല
അഹങ്കാരികളായി സ്വയം മനസ്സിലാക്കിയാണ് ഇവ നിലനിൽക്കുന്നത്

1238
01:57:52,200 --> 01:57:56,285
കൂടാതെ ഈ സംവിധാനത്തിന് സഹായിക്കാനാകും
അവൻ കുറച്ചുകൂടി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

1239
01:57:56,440 --> 01:57:58,727
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

1240
01:57:59,480 --> 01:58:02,927
ഒരു സിഐ ഉടമസ്ഥനായ നിഗ്ഗർ ചെയ്യുമെന്നതിനാൽ
ഈട്ടറിൽ നിന്ന് വളരെയധികം പ്രയോജനം നേടുക

1241
01:58:03,080 --> 01:58:06,482
അമ്മയുടെ നിയമം കർശനമായി
അതിൻ്റെ യജമാനനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

1242
01:58:06,640 --> 01:58:10,929
മറ്റേതൊരു ഗ്രൂപ്പിനെയും പോലെ
സമാനമായ ബാധ്യതകളിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടി

1243
01:58:11,080 --> 01:58:15,085
എങ്ങനെ പണം നിരോധിച്ചു അങ്ങനെ
പരുത്തി പണം കൊണ്ട് ചൂതാട്ടം നടത്തണം

1244
01:58:15,240 --> 01:58:21,088
നാശം തടയുന്നതിനും
കുടുംബങ്ങൾക്ക് ദുരിതം, മുതലായവ.

1245
01:58:21,320 --> 01:58:24,847
ഗ്രേസ് തല വരെ
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നി

1246
01:58:25,000 --> 01:58:29,324
നാശം, വിൽഹെം, അവരാണ്
സ്വതന്ത്രമല്ല! അതാണ് പ്രധാനം!

1247
01:58:29,480 --> 01:58:37,809
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ദാർശനിക വാദം എന്ന് വിളിക്കും
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച രണ്ട് ബാലറ്റുകളിലേക്ക് എന്നെ വൃത്തിയായി കൊണ്ടുവരുന്നു

1248
01:58:38,240 --> 01:58:41,244
അമ്മയുടെ നിയമം ഇപ്പോഴും പ്രസക്തമായിരുന്നോ?

1249
01:58:42,600 --> 01:58:47,606
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു
അത് എന്നത്തേയും പോലെ ഇപ്പോൾ പ്രസക്തമായിരുന്നു...

1250
01:58:48,480 --> 01:58:54,601
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ അമേരിക്ക തയ്യാറായില്ല
എഴുപത് വർഷം മുമ്പ് നീഗ്രോകൾ തുല്യരായി

1251
01:58:54,760 --> 01:59:00,449
അത് ഇപ്പോഴും ഇല്ല, കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
ഇനി നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അതുണ്ടാകില്ല!

1252
01:59:00,600 --> 01:59:09,770
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ചുവടുവെയ്ക്കാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു
മണ്ടർലേയിൽ പിന്നോട്ട് പോയി പഴയ ഈ വീണ്ടും അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക!

1253
01:59:10,440 --> 01:59:12,602
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു

1254
01:59:12,880 --> 01:59:18,125
നിങ്ങളുടെ യാത്രയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ ബാലറ്റുകളിൽ രണ്ടാമത്തേതിനെ കുറിച്ച്

1255
01:59:18,440 --> 01:59:21,649
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1256
01:59:21,920 --> 01:59:27,324
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമുണ്ട്
അവളുടെ സന്തതികളെ നന്നായി ഭയപ്പെടുത്തി

1257
01:59:27,600 --> 01:59:31,400
ചുരുക്കത്തിൽ: ഞങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്!

1258
01:59:38,120 --> 01:59:39,087
ഇല്ല!

1259
01:59:39,240 --> 01:59:42,130
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ വോട്ടും ലഭിച്ചു

1260
01:59:42,880 --> 01:59:44,291
ഒരിക്കലുമില്ല!

1261
01:59:44,440 --> 01:59:52,803
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആദർശവാദത്തോടും കൂടി, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവികൾക്കുള്ള ഒരുതരം മൃഗശാലയുടെ സംരക്ഷകൻ

1262
01:59:52,960 --> 01:59:55,486
കാട്ടിൽ അവസരമില്ലാത്തവർ

1263
01:59:57,600 --> 02:00:01,650
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ തന്നെ
ഒരു സമൂഹം നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കും

1264
02:00:03,040 --> 02:00:08,251
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ സ്വയം ബലം പ്രയോഗിക്കുക

1265
02:00:08,640 --> 02:00:12,087
അതുപോലെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം

1266
02:00:12,720 --> 02:00:16,805
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എന്നെ തടവിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1267
02:00:16,960 --> 02:00:20,362
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ മാത്രം
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതി

1268
02:00:20,920 --> 02:00:23,764
ഗേറ്റ് കഴിഞ്ഞു
നന്നാക്കി അടച്ചിരിക്കുന്നു

1269
02:00:24,360 --> 02:00:28,729
വേലികൾ നല്ല രൂപത്തിലാണ്
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അവ പ്രത്യേകിച്ച് ഉയർന്നതല്ല

1270
02:00:30,760 --> 02:00:34,162
ആ വേലികൾ, വരൂ

1271
02:00:35,640 --> 02:00:40,567
തുരുമ്പിച്ച രണ്ടു മനുഷ്യർ
ഷോട്ട് തോക്കും ഒരു കളിപ്പാട്ട പിസ്റ്റോയും

1272
02:00:41,560 --> 02:00:44,404
ഞങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1273
02:00:45,240 --> 02:00:48,881
ഒരു ഐഡർ നിർമ്മിക്കാൻ വളരെ ഊമയാണ്
നമ്മൾ ശരിക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

1274
02:00:50,760 --> 02:00:54,082
ഗ്രേസ് വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചു
ഈ മീറ്റിംഗിലെ സമയ ഇടപാട്

1275
02:00:54,240 --> 02:00:57,369
അവളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്
എവിടെയും എത്തുന്നതായി തോന്നിയില്ല

1276
02:00:57,840 --> 02:01:02,164
അവളുടെ അച്ഛനും അവൻ്റെ കാറും
എട്ടിന് ഗേറ്റിൽ ആയിരിക്കും

1277
02:01:02,400 --> 02:01:06,166
അത് അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു,
അവൾക്ക് ആഡർ ഇല്ലായിരുന്നു

1278
02:01:06,320 --> 02:01:09,529
അവൾ അവളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പലരുടെയും സ്വന്തവും കാവലും

1279
02:01:09,800 --> 02:01:13,202
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു
മണ്ടർലേയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

1280
02:01:14,200 --> 02:01:17,807
എപ്പോൾ ഒരു വിഭാഗമായിരുന്നു
വേലി എപ്പോഴും താഴോ?

1281
02:01:18,000 --> 02:01:23,769
ഗ്രേസിന് അവളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടി വരും
അവൾ റെൻഡെസ്-വൗസ് ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ വേഗത്തിൽ

1282
02:01:24,160 --> 02:01:27,323
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

1283
02:01:28,280 --> 02:01:30,851
എങ്കിലും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നല്ല
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാരും അത് പ്രതീക്ഷിക്കില്ല

1284
02:01:31,000 --> 02:01:36,325
എന്നാൽ എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനായി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഭയപ്പെടുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഈ അനുസരിക്കുന്നു

1285
02:01:37,440 --> 02:01:40,523
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിലവിലെ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു:

1286
02:01:40,680 --> 02:01:48,326
ഗ്രൂപ്പ് ഏഴിൽ നിന്നുള്ള അടിമയായ തിമോത്തിക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ നശിപ്പിച്ച ഒരു മോഷണം നടത്തി

1287
02:01:48,560 --> 02:01:53,851
അമ്മയുടെ നിയമം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചതുപോലെ
പണം മോഷ്ടിച്ചതിന് എന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ വിധിക്കുക

1288
02:01:54,000 --> 02:01:56,128
എനിക്ക് ക്രിയേറ്റീവ് ആയിരിക്കണം

1289
02:01:58,440 --> 02:02:03,810
ഫിയോറ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതെന്താണ്
ഒരു കുപ്പി റെനിഷ് വൈൻ നടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1290
02:02:05,240 --> 02:02:13,489
ഒരു കുപ്പി റെനിഷ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
തിമോത്തിയുടെ സാഡിലിനടിയിൽ വീഞ്ഞ്, അല്ലേ?

1291
02:02:16,320 --> 02:02:25,047
അപ്പോൾ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ കണ്ടത് അതാണ്
ഇന്നലെ, അത് ഒരു കുപ്പി റെനിഷ് വൈൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ!

1292
02:03:07,440 --> 02:03:12,367
അവൾ വരാൻ ഇനിയും പത്തു മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്
കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്ന അച്ഛൻ പുറത്ത് എത്തും

1293
02:03:12,520 --> 02:03:16,206
അവൻ്റെ 15 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാൻ
അല്ലാതെ രണ്ടാമതൊന്നുമല്ല

1294
02:03:16,440 --> 02:03:20,331
മതിയായ സമയം മാത്രം
ഒരു വാക്കാലുള്ള വിടവാങ്ങൽ സല്യൂട്ട്

1295
02:03:26,040 --> 02:03:29,362
തിമോത്തി, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം
അഭിമാനവും നിശബ്ദതയും

1296
02:03:30,480 --> 02:03:39,924
കരയുകയും നിലവിളിക്കുകയും യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക
കാരുണ്യത്തിന്, നിങ്ങൾ മാൻസിയെപ്പോലെയാണ്

1297
02:03:40,760 --> 02:03:44,003
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വെറുക്കുന്ന മാൻസിയെ

1298
02:03:45,320 --> 02:03:49,211
അത് തിമോത്തിയുടെ വെറുപ്പാണ്
ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾക്കായി വഹിക്കുക

1299
02:03:49,360 --> 02:03:57,245
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്
അയോവെസ്റ്റ് തരത്തിലുള്ള ഒരു വഞ്ചകനാണ്, വിൽഹെം

1300
02:03:57,760 --> 02:04:01,924
അവനെ അനുഗമിക്കുന്നവരെല്ലാം ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വംശത്തെ വഞ്ചിക്കുന്ന ഒരു പറ്റം

1301
02:04:02,120 --> 02:04:08,401
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ സഹ നീഗ്രോകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന വെളിപ്പെടുത്തി അതിന് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുക

1302
02:04:08,840 --> 02:04:11,127
നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു

1303
02:04:14,160 --> 02:04:22,807
മിസ് ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിസ്സാരരായ നമ്മളെ വേണ്ടത്ര ശകാരിക്കുക അസാധ്യമാണ്

1304
02:04:23,400 --> 02:04:26,768
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്?

1305
02:04:26,920 --> 02:04:28,763
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1306
02:04:28,920 --> 02:04:31,002
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?

1307
02:04:35,000 --> 02:04:36,968
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു!

1308
02:04:58,960 --> 02:05:02,009
ഒരുപക്ഷേ, കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ചാട്ടവാറുകൊണ്ട് ഐഡിയെ തടഞ്ഞു

1309
02:05:02,160 --> 02:05:08,202
എന്നേക്കും തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് സന്തോഷവാനായിരുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ സാന്നിധ്യം അറിയിച്ച ടിങ്കിൾ

1310
02:05:14,520 --> 02:05:18,889
അവൾക്ക് അവൻ്റെ പിന്തുണ ആവശ്യമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ, മണ്ടർലേയും

1311
02:05:19,040 --> 02:05:23,090
ശരിക്കും ലോകം ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു
ഇല്ലെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും...

1312
02:05:34,760 --> 02:05:40,164
ഗ്രേസ് അച്ഛൻ്റെ കാര്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കയ്യെഴുത്ത്, "പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി", അത് പറഞ്ഞു

1313
02:05:40,320 --> 02:05:45,042
പ്രിയ പെൺകുട്ടി, അങ്ങനെ നീ
നിൻ്റെ പിതാവിനെ വീണ്ടും ചതിച്ചു

1314
02:05:45,320 --> 02:05:51,407
ഞാൻ പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്നു
ആദ്യം പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്

1315
02:05:51,680 --> 02:05:58,131
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിനു പിന്നിലെ വേലിയിലേക്ക് കയറി
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കി

1316
02:05:58,960 --> 02:06:04,729
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അത് ശരിക്കും ഐഒക് ചെയ്തു
ഒരു പ്രാവശ്യം കാര്യങ്ങളിൽ നല്ല പിടി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ

1317
02:06:04,880 --> 02:06:07,121
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഗിരിയേ

1318
02:06:07,280 --> 02:06:09,089
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1319
02:06:09,240 --> 02:06:13,211
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാനാകും
"മണ്ടർലേയിലെ പുതിയ സമയം" എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1320
02:06:13,800 --> 02:06:17,361
സ്നേഹമേ, നിൻ്റെ മൂകനായ പഴയ അച്ഛൻ

1321
02:06:24,880 --> 02:06:32,606
ബാലറ്റുകൾ എതിരാളികളാകാം, പക്ഷേ നിർണ്ണായകമാണ്
പൊതു സംവാദത്തിൻ്റെ സമയം വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ

1322
02:06:32,760 --> 02:06:35,206
അത് തികച്ചും വ്യക്തമായിരുന്നു

1323
02:06:38,200 --> 02:06:41,124
ഗ്രേസിന് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ദിശ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിമിഷങ്ങൾ

1324
02:06:41,280 --> 02:06:44,807
അതിൽ ഓടിപ്പോകാൻ
അവളെ പിന്തുടരുന്നവരിൽ നിന്ന്

1325
02:06:44,960 --> 02:06:49,966
അവളുടെ അച്ഛന് കളിയാക്കേണ്ടി വന്നതുപോലെ
പ്രവചിച്ചു, ടോർച്ചുകൾ വഹിക്കുകയായിരുന്നു

1326
02:06:50,480 --> 02:06:53,802
ഗ്രേസ് തിരക്കിലായിരുന്നു
ബർട്ടിനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

1327
02:06:53,960 --> 02:06:59,842
ഐബറൽ മനോഭാവമുള്ള മുൻ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ
ഒരിക്കലും ദൂരെ എത്തിയിട്ടില്ലാത്ത മറ്റ് വംശങ്ങൾക്ക്

1328
02:07:01,360 --> 02:07:09,848
ഗ്രേസ് രോഷാകുലനായിരുന്നു: മാൻഡെർലേ ഫോസിലൈസ് ചെയ്തു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചിത്രം വളരെ വളരെ പ്രതികൂലമായിരുന്നു

1329
02:07:10,120 --> 02:07:14,045
അമേരിക്ക ഒരു ബഹുമുഖമായിരുന്നു
സ്ഥലം, അതിൽ സംശയമില്ല

1330
02:07:14,760 --> 02:07:18,287
എന്നാൽ കറുത്തവരെ സ്വീകരിക്കാൻ "തയ്യാറായിട്ടില്ല"?

1331
02:07:18,720 --> 02:07:25,410
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അമേരിക്ക എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
വിവേചനപൂർവ്വം ഒരുപക്ഷെ കൈ നീട്ടി

1332
02:07:25,560 --> 02:07:33,604
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും സഹായം കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ
കൈ, അവൻ ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് തന്നെയായിരുന്നു!
